1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
سے ڈاؤن لوڈ کیا
yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
آفیشل یائف مووی سائٹ:
yts.mx
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
یہ ایک خواب تھا۔
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
یہ خزانہ کی تلاش تھی۔
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
لیکن مجھے نہیں لگتا
وہ شیکلٹن نے سوچا
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
کے بارے میں کچھ بھی
مادی پہلو۔
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
خزانہ کیا خرید سکتا ہے
جواب نہیں ہے۔
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
یہ اس کی تلاش ہے ،
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
اس کی تلاش میں۔
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
شیکلٹن نے ایک بار اپنی اہلیہ کو لکھا ،
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
نے کہا کہ وہ بیان نہیں کرسکتا
جوش
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
مقامات کو دیکھنے کا
اور چیزیں
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
یہ کہ کوئی انسان نہیں ہے
پہلے کبھی نہیں دیکھا۔
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
محبوب۔
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
یہ میرا آخری خط ہوگا
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
جنوب جانے سے پہلے
نامعلوم میں۔
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
مجھے ذرا بھی شک نہیں ہے
کہ ہم اس سے گزریں گے۔
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
ہم کیوں جاتے ہیں ،
میں نہیں کہہ سکتا۔
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
الہامی قوت کیا ہے
یہ ایکسپلورر بناتا ہے ،
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
میں بیان نہیں کرسکتا۔
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 جنوری ، 1915 جنوری۔
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
ہماری پوزیشن ناگوار ہے۔
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
درجہ حرارت میں کمی
چھوٹے تالابوں کی وجہ سے
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
جہاز کے آس پاس کاجیل۔
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
ایسا لگتا ہے جیسے وہاں تھا
میں ہمارے جمنے کا ایک امکان
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
اور حصہ بننا
ان فلوز کا جو ہمیں خطرہ میں ڈالتا ہے۔
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
ہر قدم
نامعلوم میں لیا گیا
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
اسرار کا ایک صفحہ سامنے آتا ہے۔
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
اور جب تک موجود ہے
اس دنیا میں کوئی اسرار ،
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
یہ نہ صرف انسان کا حق ہے ،
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
لیکن اس کا فرض ہے
اسے کھولنے کی کوشش کرنے کے لئے۔
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
ریسرچ کا خیال ،
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
انعام کے لئے جانا ،
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
اور پھر لے جانا
ایک قدم سے آگے ،
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
ہم سب میں ہے۔
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
ہم سن سکتے ہیں
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
اس کی بیم چھین رہی ہے ،
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
آسانی سے ٹوٹ گیا
جیسا کہ میچ اسٹکس
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
بذریعہ ناقابل تلافی
برف کی طاقت۔
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
مجھے کیا کرنا پسند ہے
پہلے کبھی نہیں کیا گیا تھا۔
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
جیسا کہ شیکلٹن نے کہا ،
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
مشکلات صرف ہیں
چیزوں پر قابو پانے کے لئے.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
جب تک ہم باہر آسکتے ہیں
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
اس پریشانی کا
ہماری زندگیوں کے ساتھ ،
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
ہم بدمعاشی نہیں کریں گے۔
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
اور براہ کرم ، خدا ،
ہم کامیاب ہوں گے۔
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- صبح ، نیکو۔
- صبح ، مینسن۔
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
لاسے۔
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
ٹھیک ہے ، یہ حیرت انگیز ہے ، میرا مطلب ہے ،
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
یہ خلا سے لیا گیا تھا۔
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
جب ہمارے پاس دھوپ کا موسم ہوتا ہے ،
ہم آپٹیکل امیجری حاصل کرسکتے ہیں
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
جو انتہائی مددگار ہے
نیویگیشن کے لئے۔
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\ an8} شاید ، ہم حرکت کریں گے
اس علاقے پر
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
کیونکہ ہم پہلے ہی یہاں موجود ہیں۔
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
ہمیں مل گیا ہے
ہم کر سکتے ہیں تمام تر مدد فراہم کریں
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
اے یو وی لڑکوں کو۔
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\ an8} وہ 24/7 کام کرنے والے ہیں
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\ an8} سروے کے لئے فلیٹ
وہ سرچ باکس
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
ہمارے پاس صرف 12 دن ہیں۔
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
اگر موسم برقرار ہے ،
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
ہم حاصل کرنے کے قابل ہوسکتے ہیں
10 دن کی توسیع۔
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
لیکن ہمیں پہلے باہر نکلنا ہے
برف میں اصلاحات اور ریفریز۔
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
ہم قریب ہیں
عرض البلد اور طول البلد ،
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
ورسلی کے ذریعہ دیا گیا ،
برداشت ، کے کپتان
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
جگہ کے طور پر جہاں
اس کا تخمینہ ہے برداشت ڈوب گیا۔
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
کامیابی کا انتظار ہے۔
ایک ڈوبکی ، لڑکے۔ چلیں۔
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
برداشت
سب سے زیادہ منزلہ ملبے ہیں
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
ہر وقت ،
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
شاید اس سے بھی زیادہ
ٹائٹینک کے مقابلے میں ،
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
جو صرف دو سال کم ہوا
برداشت سیل سیٹ کرنے سے پہلے
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\ an8} میں جہاز کے ملبے پر کام کر رہا ہوں
پوری دنیا میں ،
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\ an8 south بحیرہ جنوبی چین سے
مشرق میں
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\ an8 مغرب میں کیریبین سے۔
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
ہر طرح کے جہاز کے تباہی ،
تمام ادوار
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\ an8} کا ملبہ
ایک قدیم یونانی جہاز
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\ an8} براہ راست آتش فشاں کے اندر پایا گیا
سسلی کے ساحل سے دور
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
an \ an8} سب سے بڑا ثابت کرسکتا ہے
صدی کی تلاش۔
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
جہاز کا تباہی ہے ،
صرف یہ بہت بڑا نمونہ ہے۔
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
یہ سب وہیں ہے۔
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
میرا مطلب ہے ،
بہترین وقت کیپسول
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
دنیا میں جہاز کے تباہی ہیں ...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\ an8} اور جہاز کے خرابیاں
سب لوگوں کے بارے میں ہیں۔
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
یہ ، ام ، فرینک ورسلی ہے۔
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
وہ کپتان تھا
برداشت کی
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
اور ، آہ ، ہیری میک نیش ،
بڑھئی ،
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
جیمز ورڈی ،
ماہر ارضیات ، گرینسٹریٹ۔
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
تو یہ سب کرنا ہے
ان کی ڈائریوں کے ساتھ۔
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
شیکلٹن کی کہانی
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
واقعی بتایا جانا ہے
ڈائریوں میں
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
میں نے تمام ڈائریوں کو پڑھا ہے اور
ان میں سے بیشتر شائع نہیں ہوتے ہیں۔
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
یہ پہلی کتاب ہے
میں نے کبھی شیکلٹن کے بارے میں پڑھا۔
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
میں ... یہ ہے-یہ ...
میں اسے اپنے ساتھ لے کر جاتا ہوں۔
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
یہ ایک انعام کی کتاب تھی
یہ مجھے کے لئے دیا گیا تھا ،
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
یقین کریں یا نہیں ،
سنڈے اسکول میں حاضری۔
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
میں بڑھ رہا ہے
فاکلینڈ جزیرے
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
براعظم کی طرح محسوس ہوا
انٹارکٹیکا کی
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
میرا پچھواڑا تھا ،
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
صرف کئی سو
میل دور۔
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
خود عظیم آدمی ،
باس ،
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
اور میں اسے اپنے ساتھ لے کر جاتا ہوں۔
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
سب اچھا ہے۔
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
ہاں ، سب اچھا ہے۔
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
آہ ، اس کے ساتھ اچھی قسمت ، ڈین ،
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
لیکن کیا یہ سوئی ہے؟
ایک گھاس میں؟
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
کیسے ، آپ کتنے پر امید ہیں؟
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\ an8} ٹھیک ہے ، میں سمجھتا ہوں کہ یہ ہے
گھاس کے اسٹیک میں سوئی۔
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\ an8} یہ 3،000 میٹر پر ہے
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
سطح کے نیچے {\ an8 .۔
ویڈیل سمندر کا
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
ویڈیل سمندر ایک ہے
سب سے مشکل مقامات کی
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
چلانے کے لئے زمین پر.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
امید ہے ، ہم کرتے ہیں
جہاز کے ملبے کو تلاش کریں ،
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
برداشت جہاز تباہ ،
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\ an8} اور یہ ہمیں جوڑتا ہے
ایک ناقابل یقین کہانی کے لئے.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\ an8} شاید یہ ہے
سب سے الگ تھلگ ،
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
ship \ an8} سب سے مشکل جہاز تباہی
تلاش کرنے کے لئے زمین پر۔
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
تو یہ مہم واقعی ہے
محاذوں پر
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
سائنس اور جغرافیہ کے۔
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
میرا کام کوشش کرنا ہے
اور کہانی کو پھیلائیں
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
یہاں کیا کیا جارہا ہے
agulhas پر
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
پوری دنیا میں۔
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
یہ روح کو چینل کرنا ہے
شیکلٹن اور ہرلی کے ،
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
اس کے فوٹو گرافر ، بتانے کے لئے
وہ دنیا جو وہ کر رہے تھے۔
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
لیکن جدید پلیٹ فارم استعمال کریں
اور اوزار ،
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
انٹرنیٹ کی طرح ،
سوشل میڈیا کی طرح۔
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\ an8} ہم ابھی بھی بات کر رہے ہیں
شیکلٹن کے بارے میں
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\ an8} کیونکہ یہ ہے
بقا کی سب سے بڑی کہانی ،
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\ an8} قیادت کی ،
تاریخ میں ٹیم ورک کا۔
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
اور یہ ایک کہانی ہے
ناکامی کے بارے میں
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
یہ بہت اچھا تھا
ریسرچ کی عمر۔
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
ہم نہیں اترا
سمندر کی گہری گہرائی۔
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
ہم ابھی تک چڑھ نہیں سکے تھے
دنیا کا سب سے اونچا پہاڑ۔
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
پولر ایکسپلورر
اس مدت میں
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
عالمی مشہور شخصیات تھیں۔
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
وہ راک اسٹار تھے۔
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
شیکلٹن تھا
چار مہموں پر
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
انٹارکٹک کو۔
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
اس نے اپنے آپ کو 1901 میں پایا
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
بطور تیسرا افسر
اسکاٹ کی عظیم مہم ، پر
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
دریافت مہم۔
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
شیکلٹن کو لازمی طور پر ہونا چاہئے
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
ایک بہت ہی خاص کردار
تب بھی ،
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
اس کے 20 کی دہائی میں ،
اسکاٹ کو راضی کرنے کے لئے ،
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\ an8} بطور رائل نیوی آفیسر ،
اس آدمی کو لینے کے لئے
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
مرچنٹ میرین سے \ \ an8 .۔
اس کے ساتھ ،
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
انٹارکٹک کے لئے سارا راستہ. \ an8}۔
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
انہیں بہت تکلیف ہوئی۔
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
وہ واپس آگئے
ان کے دانتوں کی جلد سے۔
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
خاص طور پر شیکلٹن
بہت خراب انداز میں تھا۔
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
شیکلٹن کو واپس بھیج دیا گیا ہے
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
برطانیہ میں غلط کے طور پر ،
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
جو وہ تھا
بہت شرمندہ
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
وہ کبھی فراموش نہیں ہوا
یا اسکاٹ کو معاف کر دیا گیا
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
اسے ناگوار بنانے کے لئے
انٹارکٹیکا سے باہر۔
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
لیکن shackleton
قابل تھا ، 1907 میں ،
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
کافی فنڈنگ حاصل کرنے کے لئے
اس کی اپنی مہم کے لئے
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
انٹارکٹیکا کو ،
نمروڈ مہم کہا جاتا ہے۔
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
پھر ، وہ کوشش کر رہا تھا
قطب جنوبی میں جانے کے لئے ،
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
اور وہ 97 میل کے فاصلے پر آگیا۔
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
وہ انعام لے سکتا تھا ،
لیکن اس نے ایسا نہیں کیا
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اگر وہ گیا ہے
یہ آخری فاصلہ ،
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
وہ مرد اس کے ماتحت ہے
فوت ہوجاتا۔
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\ an8} میں ناکامی کے بارے میں نہیں سوچ سکتا۔
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\ an8} پھر بھی مجھے ضرور دیکھنا چاہئے
معاملے میں سمجھداری سے
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
\ \ an8} اور ان کی زندگی
جو میرے ساتھ ہیں۔
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
یہ ضرور رہا ہوگا
ایک بہت ہی مشکل فیصلہ
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
اس کے بنانے کے لئے۔
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
فتح کے بعد \ \ an8}
قطب جنوبی کا
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\ an8} بذریعہ امنڈسن ،
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\ an8} کون ، ایک تنگ مارجن سے
صرف دنوں کے ،
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
پہلے سے پہلے تھا
اسکاٹ کے تحت برطانوی مہم ،
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
وہاں باقی رہا
لیکن ایک عظیم اہم مقصد
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
انٹارکٹک سفر کے:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
کراسنگ
جنوبی قطبی براعظم
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
سمندر سے سمندر تک۔
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
شیکلٹن نے انتظام کیا
کافی لوگوں کو راضی کرنا
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\ an8} انٹارکٹک کا سب سے بڑا سفر
ابھی کرنا باقی تھا۔
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\ an8} لوگ پہنچ چکے ہوں گے
قطب جنوبی۔
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\ an8} لیکن سب سے بڑا سفر
عبور کر رہا تھا
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\ an8} انٹارکٹک براعظم
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\ an8} ایک طرف سے
دوسرے کو۔
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
پھر شیکلٹن کو اپنا جہاز مل گیا۔
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
برداشت
ناروے میں بنایا گیا تھا
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
1911 اور 1913 کے درمیان۔
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
جب shackleton
جہاز خریدا ،
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
اس نے اپنا نام تبدیل کردیا
to برداشت
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
کیونکہ اس کی عکاسی ہوتی ہے
اس کا کنبہ کا مقصد:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
"برداشت کے ذریعہ ہم فتح کرتے ہیں۔"
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
اس کے بعد اس نے ایک عملہ جمع کیا۔
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
شیکلٹن نے ابھی بھیجا ہے
اخبار کو ایک خط۔
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
اور وہ کہے گا ،
کوئی بھی درخواست دینے کے قابل ہے۔
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
اسے 5،000 درخواست دہندگان مل گئے ،
تین خواتین سمیت۔
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
کچھ سائنس دان تھے
جو حصہ لینا چاہتا تھا
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
سائنسی قسم میں
مہم کے عناصر۔
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
کچھ ملاح تھے۔
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
میں شامل ہوا تھا
حادثے سے مہم۔
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\ an8} ایک رات ، میں نے خواب دیکھا
وہ برلنگٹن اسٹریٹ
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\ an8} آئس بلاکس سے بھرا ہوا تھا
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\ an8} اور یہ کہ میں نیویگیٹ کر رہا تھا
اس کے ساتھ ایک جہاز۔
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\ an8} ایک مضحکہ خیز خواب۔
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\ an8} لیکن ملاح توہم پرستی ہیں۔
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\ an8} اور جب میں بیدار ہوا
اگلی صبح ،
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
\ \ an8} میں جلدی سے نیچے آگیا
برلنگٹن اسٹریٹ۔
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
دروازے کی پوسٹ پر ایک نشان
میری آنکھ پکڑی۔
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
اس میں "امپیریل" کے الفاظ تھے
ٹرانس اینٹارکٹک مہم۔ "
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
میں عمارت میں بدل گیا۔
شیکلٹن وہاں تھا۔
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
لمحہ
میں نے اس پر نگاہ ڈالی ،
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
میں جانتا تھا کہ وہ ایک آدمی تھا
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
جس کے ساتھ مجھے چاہئے
کام کرنے پر فخر کریں۔
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
اس نے ایک سائنسدان لیا ،
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
ایک ماہر موسمیات
جو ابھی واپس آیا تھا
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
سوڈان کی مہم سے لے کر
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
ایک چھوٹا سا معاملہ تھا
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
جس کے بارے میں میرا تعلق تھا:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\ an8} یہ تھا کہ مجھے چاہئے
میرا بنجو میرے ساتھ لے جاؤ۔
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\ an8} اس کا جواب زوردار تھا۔
"یقینی طور پر ،" اس نے کہا۔
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\ an8} تو میرا بنجو ، ایک ہی
جس پر میں نے کھیلا تھا
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
سوڈان میں سامعین کے لئے \ \ an8}
میرے سامان کا ایک حصہ تشکیل دیا۔
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
اسے ضرورت نہیں تھی
کوئی انٹارکٹک تجربہ۔
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
اس نے ایک لڑکا لیا کیونکہ
اس نے کہا کہ وہ مضحکہ خیز لگ رہا ہے۔
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
وہ کردار کی تلاش میں تھا۔
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
وہ سختی کی تلاش میں تھا
اور استرتا.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
تو شیکلٹن ختم ہوا
عملے کے ساتھ
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
28 مردوں میں سے ،
خود سمیت ،
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
بہت سے اور بہت سے
سلیج کھینچنے کے لئے کتوں کی ،
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
جو کبھی کسی کے پاس نہیں تھا
کرنے کا کوئی تجربہ۔
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
اور ایک بلی۔
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
دوسری طرف
انٹارکٹیکا ،
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
وہ بھیج رہا تھا
ایک اور جہاز۔
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
اور وہ کوشش کرنے والے تھے
اور کھانے کے ڈمپس بچھائے
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
تو وہ شیکلٹن
اور اس کے آدمی انہیں اٹھا سکتے ہیں
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
اور فاقہ کشی سے پرہیز
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
جب انہوں نے دوسرا نصف حصہ بنایا
ان کے سفر کا۔
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
یہ بہت ہی موقع تھا
پہلی جنگ عظیم کی۔
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\ an8} اس نے اپنا جہاز پیش کیا
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\ an8} اور اس کا عملہ
قوم کی خدمت کے لئے۔
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
\ \ an8} اس نے ایک ٹیلیگرام بھیجا
چرچل ،
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
لیکن چرچل نے جواب دیا ،
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
"آگے بڑھیں ،" اور اس نے کیا۔
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\ an8} برداشت پہنچا
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
Gryt \ an8} گریٹ ویکن وہیلنگ اسٹیشن پر
ساؤتھ جارجیا میں
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
5 \ an8} 5 نومبر ، 1914 کو۔
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\ an8} وہیلنگ
ساؤتھ جارجیا میں کیپٹن
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\ an8} انتہائی شدت کی تصدیق کی
برف کے حالات کی۔
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
وہیلنگ
اسکیپرز نے ہمیں مشورہ دیا
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
ہماری شروعات میں تاخیر کرنا
جتنا ممکن ہو دیر سے۔
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
شیکلٹن نے اس مشورے کو نظرانداز کیا۔
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
وہ گھر واپس نہیں آسکتا تھا۔
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
وہاں ایک جنگ ہوئی ،
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
وہ اپنا عملہ کھو دے گا ،
وہ اپنی فنڈز کھو دے گا۔
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
اس کے پاس نہیں تھا
ساکھ
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
یہ زندہ رہے گا
ایک اور ناکامی۔
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
اور مجھے لگتا ہے کہ اس نے اپنے مردوں کو گھسیٹ لیا
ایک برباد کویسٹ پر نیچے
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
کیونکہ وہ برداشت نہیں کرسکتا تھا
گھر جانے کے لئے۔
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
\ \ an8} شیکلٹن نے جنوبی جارجیا چھوڑ دیا
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\ an8} 5 دسمبر کو۔
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\ an8} دو سے تین دن
رخصت ہونے کے بعد ،
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\ an8} وہ برف میں تھے۔
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\ an8} اس سال برف کے حالات
واقعی بہت خراب تھے۔
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
\ \ an8} وہ نیچے کی طرف بڑھے
ویڈیل سمندر کا ساحل۔
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\ an8} برف کے حالات
بدتر اور بدتر ہو گیا۔
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\ an8} وہ اندر پہنچ گئے
ایک سو میل ،
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\ an8} یا ایک دن کا سفر ،
ان کی منزل سے ،
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
\ \ an8} واہسل بے کا۔
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\ an8} لیکن پھر ، 18 تاریخ کو ،
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\ an8} وہ آئس پابند ہوگئے۔
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\ an8} اس کی مہم ناکام ہوگئی تھی۔
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\ an8} وہ چلنا چاہتا تھا
انٹارکٹیکا کے پار۔
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\ an8} اس نے پاؤں تک نہیں رکھا تھا
انٹارکٹیکا پر۔
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\ an8} وہاں آپ صرف دیکھ سکتے ہیں
وہاں افق پر ، آپ نہیں کر سکتے؟
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\ an8}- ہاں۔
- تو وہاں بہت سی برف ہے
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
وہاں پھر
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
ہاں۔
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
اب یہ مائنس آٹھ ڈگری ہے ،
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
اور آپ دیکھ سکتے ہیں
کھلے پیچ پر
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
کہ یہ سخت ہو رہا ہے۔
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
برف مشکل ہو جاتی ہے ،
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
اور بوڑھا اور گھٹیا
اور مخلوط اور ہممک ،
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
اور اس مرحلے پر ،
ہم جدوجہد کر رہے ہیں۔
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
اور میرے لئے ،
یہ ایک میک یا وقفے کی صورتحال ہے۔
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
مینسن باؤنڈ ایک لیجنڈ ہے۔
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
وہ دنیا میں سے ایک ہے
سب سے بڑے سمندری آثار قدیمہ کے ماہر۔
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
لیکن اس مقام پر ،
وہ نہیں چاہتا
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
اس کا کیریئر
ناکامی کا خاتمہ کرنا۔
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
ہم نے پہلے ایک بار کوشش کی۔
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\ an8} 2019 میں ،
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
ہم انٹارکٹیکا آئے تھے
برداشت کی تلاش کے ل .۔
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
... ہم اس کی حدود میں ہیں۔
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
ایسا محسوس ہوا ، آپ جانتے ہو ،
میری ساری زندگی رہی تھی ،
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
آہ ، کنورجنگ
اس لمحے پر
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\ an8} یہ ایک ناقابل یقین احساس تھا۔
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\ an8} جوش و خروش ،
... خوشی
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
اور پھر یقینا ، ،
یہ سب غلط ہو گیا۔
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
ہم واقعی ملبے پر پہنچ گئے
سائٹ ، میری حیرت سے بہت کچھ ،
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
کیونکہ ہمارے پاس بہت تھا ،
بہت سخت ، آہ ، برف کے حالات۔
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
ہم نے انتظام کیا
AUV کو نیچے رکھنا ،
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV بالکل ٹھیک کام کر رہا ہے۔
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
لیکن 30 گھنٹوں کے بعد ،
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
اچانک
منتقل کرنا بند کردیا۔
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
ہم اسے کھو چکے ہیں ، اور ہمیں کوئی اندازہ نہیں تھا
اس کے ساتھ کیا ہوا تھا.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
ہم نے تین دن تلاش کیا ،
اسے نہیں ملا۔
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
اہ ، بڑے پیمانے پر ناکامی۔
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
ہم نے کھو دیا
لاکھوں ڈالر لاگت آئے۔
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
اور ، وہ ساری منصوبہ بندی ،
کام کے سال ،
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
سبھی ٹیوب کے نیچے ، آپ جانتے ہو۔
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
یہ لفظی طور پر ایک تھا
میری زندگی کے بدترین لمحات۔
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
تم جانتے ہو ، مجھے کبھی توقع نہیں تھی
وہ ، آہ ...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
مجھے دوسرا موقع ملے گا
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
دیکھنے کے لئے
برداشت کے لئے ،
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
یہ یقینی طور پر ہے۔
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
ہم نے سیکھا
2019 میں ہماری ناکامیوں سے
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
کہ ہمیں ایک کی ضرورت تھی ،
پانی کے مختلف ڈرون
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
سی فلور تلاش کرنے کے لئے۔
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
نیکو کا منسلک کرنا تھا
یہ بالکل نئی گاڑی
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
سطح پر
فائبرپٹک ٹیچر کا استعمال کرتے ہوئے۔
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
نیکو ، میرے ذہن میں ، ایک
سب سے بہترین سبھی انجینئرز
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
دنیا میں کہیں بھی
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
گاڑی کے طور پر
سمندری کنارے کے سروے ،
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
ہم برداشت دیکھیں گے
حقیقی وقت میں ظاہر ہوتا ہے
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
نیویگیشن اسکرین پر۔
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
\ \ an8} روبی ، یہ AUV ہے
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\ an8} ہک سے دور۔
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\ an8} ٹھیک ہے ، AUV تھرسٹ موڈ میں ،
آپ سب ، چاڈ۔
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
جب آپ ہو
ویڈیل سمندر میں ،
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
روایتی ذیلی سمندر
طریقے کام نہیں کرتے ہیں
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
کیونکہ برف کے اصول ہیں۔
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\ an8} بڑے پیمانے پر چیلنج
آئس کے نیچے لانچ کرنے کا ہے
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\ an8} اور سی فلور پر تلاش کرنا
10،000 فٹ پر۔
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
اور کسی کے پاس نہیں تھا
اس سے پہلے کبھی یہ کیا تھا۔
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
یہ مکمل تھا-
مکمل طور پر نیا
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
لحاظ سے
ذیلی سمندری ٹکنالوجی کی۔
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
ہمارے پاس 15 سمندری میل ہے
سائٹ پر چلانے کے لئے.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
وہاں ہونا چاہئے
1700 کے درمیان
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
آج رات 1800 گھنٹے۔
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
اور کیا کے بارے میں
برف کے حالات ، لاسے؟
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
کے علاقے ہیں ،
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
کھلے پانی کے کھلنے کا ،
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
لیکن یہ ہوگا
سائٹ پر تھوڑا سا ڈینسر۔
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
تو ہم جو بھی کرتے ہیں
اے یو وی آپریشنز کے ساتھ ،
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
بہاؤ ہوگا
انتہائی اہم۔
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
کیونکہ آپ کے پاس ہے
جہاز پارک کرنے کے لئے
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\ an8} دائیں طرف
سرچ ونڈو کی
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\ an8} ملبے کی سائٹ پر بڑھنے کے لئے
اور دوسری سمت میں نہیں۔
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\ an8} ویڈیل سمندر میں ،
ہمارے پاس ایک سمندری نظام ہے ،
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\ an8} جسے کہا جاتا ہے
ویڈیل گائر۔
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\ an8} سمندری برف گھڑی کی سمت جاتی ہے
ایک بہت بڑا دائرہ کی طرح۔
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\ an8} اوسطا ، یہ بہتا ہے
یہاں ایک دن میں 20 کلومیٹر۔
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\ an8} اور یہاں تک کہ جہاز
برف کے ساتھ بہہ جائے گا۔
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\ an8} برف بہت زیادہ تھی
اور مضبوطی سے پیک
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
برداشت کے ارد گرد \ \ an8}
ہر سمت میں توسیع
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
جہاں تک آنکھ تک ہے {\ an8}
مست ہیڈ سے دیکھ سکتا تھا۔
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
جیسے جیسے ہفتوں گزر رہے ہیں ،
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
ہمارا بہاؤ آہستہ آہستہ تھا
لیکن یقینا
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
ہمیں شمال کی طرف لے جانا ،
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
چارٹ پر ہمارا ٹریک
تشکیل دکھا رہا ہے
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
شرابی کی طرح
انسان کی آوارہ گردی ،
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
کراسنگ اور ریکروسنگ
ہمارا اپنا ٹریک۔
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\ an8} میری سب سے بڑی اضطراب بڑھنے والا ہے۔
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\ an8} واگرینٹ ہواؤں کا کہاں ہوگا
اور دھارے جہاز لے کر جاتے ہیں
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
long \ an8} سردیوں کے طویل مہینوں کے دوران
وہ ہم سے آگے ہیں؟
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
اور کیا یہ ممکن ہوگا
توڑنے کے لئے
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
پیک کے جلد کافی
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
اوورلینڈ کی کوشش کرنا
اگلے سال کا سفر؟
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
شیکلٹن کا جوا
1914 میں جنوب کی ریسنگ
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
اور شکست دینے کی کوشش کر رہے ہیں
سردیوں میں ناکام رہا تھا۔
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
اب اسے زندہ رہنا پڑا
ایک سفاکانہ سردی
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
انتہائی غیر مہذب جگہ پر
سیارہ زمین پر۔
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\ an8} 24 فروری کو
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
ہم نے مشاہدہ کرنا چھوڑ دیا
جہاز کا معمول
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
اور برداشت بن گیا
ایک سرمائی اسٹیشن۔
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
آئس جھونپڑیوں میں تعمیر کیا گیا تھا
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\ an8} فلوز پر
جہاز کے آس پاس ،
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\ an8} اور کتے ، ہر ایک ،
ایک جھونپڑی کو جکڑا ہوا۔
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\ an8} کام اور تربیت
کتوں کو ہاتھ میں لیا گیا تھا۔
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
زیادہ تر
انگلینڈ میں سرکاری اسکول
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
اس مہم میں مدد کی
کتے کی ٹیمیں خریدنے کے لئے۔
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
اور ہم نے ایک کتے کا نام لیا
ہر اسکول کے بعد جس نے مدد کی۔
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
شیکلٹن نے امید پرستی پر اصرار کیا
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
سب سے بڑھ کر ،
اور مجھے لگتا ہے کہ وہ ٹھیک تھا۔
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
اس احساس کے بغیر
آپ زندہ رہنے والے ہیں ،
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
مقصد کے اس احساس کے بغیر ،
آپ ہار مانیں گے ،
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
آپ اپنا چہرہ پھیر دیں گے
دیوار سے۔
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
اور اسی طرح انہوں نے زندگی کو منظم کیا
ایک طرح سے
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
اس سے ان کے حوصلے پست ہوں گے
اور انہیں زندہ رکھیں۔
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
ہرلی ایک حیرت انگیز ہے۔
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
خوش مزاج کے ساتھ
آسٹریلیائی بے حیائی ،
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
وہ پیرامبل کرتا ہے
سب سے خطرناک
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
اور پھسلنے والے مقامات
وہ ڈھونڈ سکتا ہے۔
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
وہ اپنی سنیپ سنیپ کرتا ہے
یا اس کا ہینڈل کام کرتا ہے ،
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
زندگی کی تصاویر کا رخ کرنا
فاتوم کے ذریعہ۔
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
شیکلٹن تھا
نسلیں آگے
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
کیا نوجوانوں کا
اب جانتے ہیں کہ سچ ہے۔
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
اگر آپ نے اسے فلمایا نہیں ہے ،
ایسا نہیں ہوا۔
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
اور یقینا
اس نے تازہ ترین ، لیا
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
جدید ٹیکنالوجی ،
چلتی فلم۔
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
اس نے ایک دستاویزی بنانے والا لیا
اس کے ساتھ۔
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
\ \ an8} میں جنگل میں تھا
اس وقت شمالی آسٹریلیا کا ،
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
an \ an8} کی فلم بنانا
قدیم آبائی زندگی۔
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\ an8} سے ایک کیبل
سر ارنسٹ شیکلٹن
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\ an8} مجھے عملے میں شامل ہونے کی دعوت دی
اس کی مہم کے لئے۔
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\ an8} میرے پاس دور دراز کا خیال نہیں تھا
اس میں کیا شامل ہوسکتا ہے
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\ an8} اور نہ ہی میں نے درخواست دی تھی
مہم سے متعلق ایک پوسٹ کے لئے۔
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
تاہم ، سر ارنسٹ
طویل عرصے سے میرا ہیرو رہا تھا ،
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
اور میں جارہا تھا
کسی بھی چیز میں اس کی پیروی کرنا
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
اور اس کے ساتھ کہیں بھی جانا۔
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
شیکلٹن مایوس تھا
کہانی کو وہاں سے نکالنے کے لئے۔
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
وہ زندہ رہا اور فوت ہوگیا
تشہیر کے ذریعہ۔
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
شیکلٹن کبھی نہیں ہوسکتا تھا
اس کی مالی اعانت کا اعتماد۔
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
وہ ہمیشہ گھومتا رہتا تھا
یہ سامان ایک ساتھ ہے۔
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
لیکن ، ان سب کے نیچے ،
وہ ناامیدی سے غیر منظم تھا ،
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
پیسے سے خوفناک۔
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
ایک خاص حد تک ،
یہ ایک اہرام اسکیم تھی۔
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
اسے دیا جائے گا
یہاں 20 پاؤنڈ ،
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
اور وہ فورا. ہی تھا
ادا کرنا ہے ، آہ ،
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
کوئی اس کا مقروض تھا
یہ یہاں پر ہے۔
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
میرے خیال میں شیکلٹن بہترین ہے
ایک گہری مبصر کے ذریعہ بیان کردہ ،
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
ساتھی عملہ ساتھی آن
انٹارکٹیکا کا دوسرا سفر:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
انہوں نے کہا کہ وہ ایک بقایا ہے ،
قابل عمل بدمعاش
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
شیکلٹن کو واقعی کبھی نہیں تھا
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
وہ موقف جو وہ چاہتا تھا
برٹش سوسائٹی میں۔
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
وہ نہیں آیا
اشرافیہ سے ،
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
وہ یونیورسٹی نہیں گیا تھا۔
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
شیکلٹن آئرلینڈ میں پلا بڑھا۔
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
اس کے والد کسان تھے
سب سے پہلے ،
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
اور پھر اس نے دوبارہ تربیت کا فیصلہ کیا
اور ڈاکٹر بن گیا
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
اور اس نے کنبہ منتقل کیا
لندن
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
شیکلٹن نے مختلف انداز میں بات کی۔
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
اسے بہت غنڈہ گردی کا نشانہ بنایا گیا تھا
اسکول میں ،
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
جب وہ اسکول گیا
لندن میں۔
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
وہ مایوس تھا
اس کی مالیت کو ثابت کرنے کے لئے۔
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
اس نے اسے بنانے کی کوشش کی
ایک سیاستدان کی حیثیت سے ،
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
کسی نے بھی اسے ووٹ نہیں دیا۔
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
اس نے اسے بنانے کی کوشش کی
ایک بزنس مین کی حیثیت سے ، یہ ناکام ہوگیا۔
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
دو شیکلٹن تھے۔
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
وہاں تھا
عوامی شیکلٹن
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
یہ حوالہ دے سکتا ہے ،
اس کی فوٹو گرافی کی یاد تھی
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
یہ حوالہ دے سکتا ہے
شاعری کی لمبی لکیریں:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
شیکسپیئر ، ٹینیسن ،
اپنی مرضی سے براؤننگ۔
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
وہ لوگوں کو مشتعل کرے گا
آنسوؤں کے لئے
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
اور عوامی جلسوں میں خوشی۔
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
نجی ایک غیر محفوظ تھا۔
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
وہ خوفناک تھا
صحت کے مسائل.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
وہ اعصاب سے لپٹ گیا تھا۔
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
اس نے اپنی اہلیہ کو خط لکھا
اور اس نے کہا ،
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
"مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
بہت زیادہ مغلوب۔ "
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\ an8} محبوب ، اوقات ہوتے ہیں
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\ an8} جب میں تقریبا خواہش کرتا ہوں
کہ میں جنوب نہیں گیا تھا
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\ an8} لیکن گھر پر ہی رہے
اور پرسکون زندگی بسر کی۔
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
مجھے لگتا ہے کہ میں ہوں
گھریلو ناکامی
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
اور مثالی نہیں
شادی شدہ آدمی۔
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
میں ایک ایکسپلورر کی حیثیت سے اچھا ہوں
اور کچھ نہیں۔
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
لیکن ، آہ ، ایملی کھڑی تھی
اس کے ذریعہ سارے راستے سے۔
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
ایملی شیکلٹن نے کہا ،
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
"آپ نہیں رکھ سکتے
ایک گودام میں ایک جنگلی عقاب۔ "
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
وہ ضرور رہا ہوگا
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
مایوس آدمی
کچھ معاملات میں۔
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
اس کا کوئی بھی منصوبہ نہیں ہے
اس کی امید کے مطابق کام کیا۔
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
لیکن وہ تھا
انٹارکٹیکا میں جانا جاری رکھنا
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
کیونکہ یہ واحد راستہ تھا
وہ متعلقہ رہ سکتا تھا ،
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
کہ وہ مشہور رہ سکتا ہے۔
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
تو ایسا ہی تھا
ایک شیطان کا سودا۔
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
اسے واپس جانا پڑا
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
زمین پر بدترین جگہ
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
گھر میں اپنی حیثیت برقرار رکھنے کے لئے۔
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
ٹھیک ہے ، جو ، AUV لیولین 'آؤٹ
، آہ ، سمندری کنارے۔
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[ریڈیو پر] ٹھیک ہے ،
راجر وہ۔ راجر وہ۔
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
ٹھیک ہے ، لوگو۔
ہم مشن شروع کرنے میں اچھے ہیں؟
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
ہاں ، ہاں ، ہاں۔ بالکل
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
یہ ایک ہے۔
آج کا دن
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
بس رولس ٹیب؟
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
اب آپ اتنے متاثر نہیں ہوئے ہیں۔
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
اوہ! ہم آگے بڑھ رہے ہیں!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- اچھا ، ڈیٹا بنانا؟
- ہاں۔
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- یہ اچھا ہے۔
- سمندری فرش
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
، سمندری فرش ہے ، آہ ،
واقعی فلیٹ ہے ،
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
جو ہے
ہمارے لئے ایک بہت اچھا نقطہ۔
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
افسردگی کے ذریعے
اس طرح
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
یہ کامل حالت ہے
ملبے کو تلاش کرنے کے لئے۔
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
ٹھیک ہے۔
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
صرف سونار ڈیٹا
سائٹ کی دنیا میں۔
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
ہم پہلے ہیں۔ ہاں!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- ہاں!
- ہاں!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
آپ کا احمقانہ منصوبہ
ایک ساتھ آرہا ہے۔
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
تو آئیے کوشش کریں
جلدی سے جائزہ لینے کے لئے ،
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
سمندری کنارے پر اس گاڑی کے ساتھ ،
ہم کیا دیکھیں گے۔
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
پرائمری سینسر
ایک سائیڈ اسکین سونار ہے۔
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
یہ ایک کم تعدد ہے
سائیڈ اسکین سونار دستخط
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
ایک ملبے کی
جو تقریبا
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
ایک ہی سائز
برداشت کے طور پر۔
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
یہ زیادہ کی طرح نظر نہیں آسکتا ہے ،
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
لیکن یہی برداشت ہے
اسکرین پر کی طرح نظر آئے گا۔
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
یہ دو میٹر ہوگا
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
سطح کے نیچے ،
40 میٹر ایسٹرن۔
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
سطح سے چالیس میٹر نیچے۔
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
آپ آہستہ سے کھینچیں گے
جب میں کہتا ہوں ...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
انٹارکٹیکا جانے کے لئے ، آپ
ایک غیر معمولی ٹیم کی ضرورت ہے۔
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
میں کام کر رہا ہوں
میری ٹیم کے لوگ
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
تقریبا 25 سال سے۔
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\ an8} تو ہم ہر ایک کو جاننے کے لئے حاصل کرلیں
دوسرے اور بہت قریب ہوجاتے ہیں۔
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\ an8} ہمارے پاس کچھ بہت متاثر کن ہے
ہمارے بیلٹ کے تحت منصوبے۔
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\ an8} ہمارے پاس کئی عالمی ریکارڈ ہیں۔
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
میرے لئے ، برداشت 22 میرا پہلا ہے
انٹارکٹیکا میں مہم اور
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
یہ میں پہلی بار ہے
سمندر میں واپس آ گیا ہے
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
میری بیوی کی موت کے بعد سے۔
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
میں نے سیورین کھو دیا
کینسر کے لئے 2017 میں۔
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
یہ سب سے زیادہ تھا
میری زندگی کے مشکل اوقات۔
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
تو واپس سمندر میں جانا ہے
میرے لئے واقعی اچھا ہے۔
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
اور ہمارے لئے ، ہم ہیں
ایک خاندان کی طرح
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
میں عام طور پر کہتا ہوں میں ہوں
بڑا بھائی ،
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
لیکن وہ اس سے متفق نہیں ہیں۔
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
تو ہاں ، میں ہوں
اس ٹیم کے والد
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
اگر ہمیں ملبہ مل جاتا ہے ،
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
یہ ٹیم کی کامیابی ہوگی۔
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
لیکن اگر ہم ناکام ہوجاتے ہیں ،
یہ میری ناکامی ہوگی۔
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
کیونکہ میں انچارج تھا۔
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\ an8} فروری کے وسط کے بارے میں ،
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\ an8} درجہ حرارت کم گر گیا
صفر سے نیچے 20 ڈگری۔
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
تمام احتیاطی تدابیر اختیار کی گئیں
جہاز کو سردیوں کے لئے تیار کرنے کے لئے۔
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
لیکن برداشت کی کمپنی
ترک کرنے سے انکار کردیا
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
ان کی روایتی خوشی۔
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
یقینی طور پر ایک اچھا سودا
ہماری خوشی کی بات
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
آرڈر اور معمول کی وجہ سے ہے
جسے سر ای قائم کرتا ہے۔
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\ an8} ہمارے پاس اپنا تھا
انجام دینے کے لئے خصوصی فرائض۔
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
my \ an an8} میرے اپنے معاملے میں ،
مجھے کافی مصروف رکھا گیا
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\ an8} چار گھنٹے میں شرکت کرنا
درجہ حرارت کے ریکارڈ ،
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
ماحولیاتی دباؤ کو نوٹ کرنا ،
ونڈ فورس ، اور سمت۔
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\ an8} ہمارے کیبنز
ڈیک پر بہت سردی پڑنے لگی
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
as \ an an8} درجہ حرارت کے طور پر
نیچے گرا۔
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
\ \ an8} لہذا کارگو صاف ہوگیا
ڈیک ڈیکوں میں سے ،
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
اور ہم نے خود کو بنایا
وہاں کیوبیکلز
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
اور وہاں رہتا تھا
سردیوں کے مہینوں میں۔
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
اس کو رٹز ، کا نام دیا گیا تھا
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
اوپر وارڈ روم
اصطبل کے نام سے جانا جاتا ہے۔
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
رٹز نے ایک علاقے کے طور پر کام کیا
جس میں ممبران آرام کر سکتے تھے ،
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
پڑھیں ، پلے کارڈ ،
اور وقت کے دوران۔
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ یہ ایک لمبا سفر ہے
ٹپیریری ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
\ \ an8} ہماری بھوک بہت زبردست تھی
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\ an8} اور کھانے کی قسم
ہماری کی خواہش تھی
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\ an8} تھوڑی اپیل کر سکتی ہے
مہذب ذوق کو۔
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
مثال کے طور پر ، \ an an8} سیل بلبر ،
ہماری سب سے بڑی نزاکت تھی ،
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\ an8} اور میں اکثر استعمال ہوتا ہوں
اسے کچا کھانے کے لئے۔
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\ an8} یہ ہمارا رواج ہے
پیاریوں کو پینے کے لئے
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\ an8} اور بیویاں
ہر ہفتہ کی رات ،
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\ an8} جو تمام ہاتھ کرتے ہیں
بہت جوش و خروش کے ساتھ۔
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\ an8} آدھی رات کو ، ہمارے پاس کوکو تھا
اور سر ارنسٹ کی خواہش کی
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\ an8} بہت ساری خوشی کی واپسی
اس کی 41 ویں سالگرہ کا۔
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\ an8} ہم نے الوداع کہا
یکم مئی کو سورج تک
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\ an8} اور اس مدت میں داخل ہوا
گودھولی کی
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\ an8} اس کی پیروی کی جائے گی
مڈوینٹر کے اندھیرے سے۔
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
گمشدگی
سورج کا ہونا مناسب ہے
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
ایک افسردگی کا واقعہ
قطبی خطوں میں
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
جہاں طویل مہینے
اندھیرے کی
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
ذہنی بھی شامل ہے
بطور جسمانی تناؤ۔
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
مڈوینٹر جنون کی ایک شکل
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
خود ہی ظاہر ہوا ہے ،
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
تمام ہاتھوں پر قبضہ کیا جارہا ہے
خواہش کے ساتھ
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
اپنے بالوں کو ہٹا دینا۔
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
اس کی وجہ سے
بہت تفریح۔
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
ہم مشابہت رکھتے ہیں
مجرموں کا ایک کارگو۔
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
گرین اسٹریٹ ،
پہلا افسر ،
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\ an8} اس لمحے ،
کیبن کے دروازے پر دستک دی۔
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\ an8} اس نے شیکلٹن سے کہا ،
"کھیل شروع ہوسکتا ہے ، جناب ،
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\ an8} جب بھی آپ تیار ہوں۔ "
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\ an8} شیکلٹن نے کہا ،
"پانچ منٹ میں ،
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\ an8} آپ واپس جاسکتے ہیں
اور ایسا کہو۔ "
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\ an8} گرین اسٹریٹ کبھی نہیں کر سکا
اندازہ لگایا ہے
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\ an8} کہ کچھ منٹ پہلے ،
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
عظیم ایکسپلورر ٹوٹ چکا تھا
میرے نزدیک وہ المناک خبر۔
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
اس نے کہا ، "جہاز زندہ نہیں رہ سکتا
اس میں ، کپتان۔
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
"یہ صرف وقت کی بات ہے۔
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
برف کو کیا ملتا ہے ،
برف برقرار رکھتی ہے۔ "
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
ہم بے گھر ہو جائیں گے
برف کے خوفناک فضلہ پر
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
جس سے بہت سے لوگ واپس آئے۔
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
مردوں کے لئے ، شیکلٹن تھا
خوشی ، خوش چیف
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
کون ان کی رہنمائی کر رہا تھا
ایک عظیم میں
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
اور کامیاب ایڈونچر۔
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
اور کچھ منٹ بعد ،
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
یقینی طور پر کافی ،
ہم رٹز میں تھے
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
دل سے ہنس رہا ہے
ایک برلسک میں
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
کہ ہمارے آدمی بن چکے تھے
تیاری میں ماہر۔
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
جہاز ان کے پاس بن گیا تھا ،
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
میرے طور پر ،
کائنات کا مرکز۔
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
وہ کیسے ہوں گے
جہاز کے بغیر؟
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
میرا مطلب ہے ،
یہاں رہنے کا تصور کریں
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
لکڑی کی ایک چھوٹی سی کشتی میں۔
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
نہیں GPS ، نہیں ... کچھ بھی نہیں۔
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
اور پھر قائد کہتا ہے ، "اوہ ،
ویسے ، لڑکے ، ہم پھنس گئے ہیں۔
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
اور ، آہ ، ہم خرچ کرنے والے ہیں
یہاں موسم سرما۔ "
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
آپ کی طرح ، "آہ ، بہت اچھا ،
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
ٹھیک ہے ،
میری بیوی مجھے مار ڈالے گی۔ "
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
سب کچھ ہے
بالکل کامل۔
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
گاڑی تیار ہے۔
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\ an8} ہر چیز تیار ہے۔
ٹیچر تیار ہے۔
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
تاہم ، برتن
برف میں پھنس گیا ہے۔
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
یہ واقعی ہے
مایوس کن۔
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
ہم پہنچنے کے قابل نہیں ہیں
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
اگلی پوزیشن
اگلے ڈوبکی کے لئے۔
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
اور ہم وقت کھو رہے ہیں۔
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
ورزش صبر.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
صبر ، صبر۔ ہاں
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
ہاں ، تو وہ کہتے ہیں۔
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
یہ ، ام ،
ہیلی ہیلیکوپٹر ایندھن ،
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\ an8} تو اس میں 20،000 لیٹر مل گئے ہیں
اس میں ہیلی کاپٹر ایندھن کا۔
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\ an8} وہ ایک خاص تکنیک استعمال کرتے ہیں
جہاں وہ جھول رہے ہیں
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\ an8} سائیڈ سے کنٹینر
دخش کے اس پار
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
جہاز کو رول کرنے کے لئے
اور پھر اس کو ڈھیل دیتا ہے۔
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\ an8} تو وہ لا رہے ہیں
کنٹینر ابھی واپس۔
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\ an8} اور پھر وہ کریں گے
آگے بڑھنا شروع کریں۔
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے پاس ہے
اگلے دو دن میں
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
ایک بہت ہی مستحکم بڑھے
اس سمت میں ،
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
لیکن پھر کچھ ہو رہا ہے ،
ہمارے پاس ایک شفٹ ہے ،
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
اور تم دیکھتے ہو ، جیسے ،
ہر چھ گھنٹے میں
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
ہمیں ایک نئی پیش گوئی ملتی ہے۔
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
تو صرف آپ کو ایک خیال دینے کے لئے
غیر یقینی صورتحال کا
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
ہمیں نمٹنا ہے۔
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
انٹارکٹیکا کا ماحول
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
ایک بہت ہی خاص جگہ ہے۔
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
آپ مکمل طور پر دور ہیں۔
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
یہ ایسے ہی ہے جیسے آپ قدم اٹھا رہے ہو
حقیقی دنیا سے باہر
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
میں نے کھوئی ہوئی گنتی کی طرح کی ہے ،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
میری 25 ویں مہم
انٹارکٹیکا کو
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\ an8} انٹارکٹیکا جانا
بہت لت لگی ہے۔
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\ an8} آپ کر سکتے ہیں ، آپ پوچھ سکتے ہیں
اس کے بارے میں میری بیوی۔
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
اہ ، یہ کچھ ہے
کہ ایک بار جب آپ اسے دیکھ لیں ،
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
آپ جانتے ہو ، آپ کو مل گیا ہے
یہ ڈرائیو ہمیشہ واپس جانے کے لئے۔
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\ an8} اور shackleton ، آپ جانتے ہو ،
اس کے پاس یہ ڈرائیو بھی تھی
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\ an8} انٹارکٹیکا واپس جانے کے لئے۔
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
آپ سخت دباؤ ڈالیں گے
ایک لڑکا تلاش کرنے کے لئے
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
زیادہ انٹارکٹک تجربے کے ساتھ
جان شیئرز کے مقابلے میں۔
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
وہ لاجسٹک کا سربراہ تھا
برطانوی انٹارکٹک سروے ،
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
جو ہے
برطانوی گروپ ذمہ دار ہے
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
کے لئے ، ام ،
انٹارکٹک آپریشنز۔
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
اسے نوازا گیا ہے
پولر میڈل
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
اس کی عظمت ملکہ ،
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
جو ایک ہی تمغہ ہے
اس شیکلٹن کو نوازا گیا تھا۔
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
میں نے مہمات کرنا شروع کردی
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
پھر جب میں تقریبا 17 17 ، 18 ، تھا
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
اور پھر جاری رہا
یونیورسٹی میں۔
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
میں ایک کاشتکاری والے گھرانے سے آیا ہوں
ڈیون میں ، انگلینڈ میں۔
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
میں بہت قریب تھا
میری نانی کو ،
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
اور میری نانی ، ام ،
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
کبھی موقع نہیں ملا
t-to سفر.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
اور میری دادی ،
ایک چھوٹی سی لڑکی کی حیثیت سے ،
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
ایکسیٹر میں چلا گیا تھا ،
وہاں کے میوزیم میں ،
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
اور وہ تھے
انٹارکٹک پریزنٹیشن۔
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
اور وہ ہمیشہ
یاد آیا۔
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
یہ پہلی بار تھا
میں نے سنا
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
ارنسٹ شیکلٹن کے بارے میں۔
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
گرام ہمیشہ مجھے چاہتا تھا
اور میرے دو بھائی
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
کس چیز کا تجربہ حاصل کرنے کے لئے
دنیا کی طرح ہو سکتی ہے۔
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
اور میں یہاں ہوں ، اور میں رہا ہوں ،
تم جانتے ہو ، آرکٹک کو ،
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
خلا میں انٹارکٹک کو
دو نسلوں کی
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\ an8} اگست یکم ، 1915۔
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
صبح 10:00 بجے ، فلو شروع ہوا
ہمارے آس پاس میں منتقل ہونے کے لئے ،
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
برف کی زبانیں چلانا
جہاز کے نیچے
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
اور ہمیں ہیلنگ کرنا
اسٹار بورڈ پر۔
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
ہم نے پگمیز کی طرح محسوس کیا ،
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\ an8} بطور لاکھوں ٹن
آئس کو کچلنے کی حرکت
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\ an8} اور بے ساختہ توڑ دیا گیا
ہمارے چاروں طرف۔
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
میں اپنے آپ سے سوچتا رہا ،
یہ کب تک آخری ہوسکتا ہے؟
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
کب تک؟
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
ہر لکڑی
ٹوٹ جانے کے لئے دباؤ ڈال رہا تھا۔
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\ an8} ڈیکوں کا فرق پڑا۔
دروازوں نے کھولنے یا بند کرنے سے انکار کردیا۔
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\ an8} فرش کے احاطہ میں ،
اور آئرن فلور پلیٹیں
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
انجن روم میں بلڈ
اور ان کے بیٹھنے سے نکلا۔
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
سب کچھ ریاست میں تھا
انتہائی کمپریشن کا۔
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ اوہ ، میری ملاقات ہوئی
نیپر ٹینڈی ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ اور اس نے مجھے لے لیا
ہاتھ سے ... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
وہ سن رہے تھے
گراموفون کو
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
جب یہ ہوا۔
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
انہوں نے اس لہر کو محسوس کیا
پریشر بلڈنگ کا۔
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
یہ زلزلے کی طرح تھا ،
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
جہاز کانپتے ہوئے
جیسے ہی برف نے دبایا۔
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
دن بھر دباؤ ،
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
لاجواب طاقت میں اضافہ
شام 4:00 بجے ،
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
توڑ پھوڑ کر ،
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
روڈر پوسٹ ،
اور سخت پوسٹ۔
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
جہاز تھا
پانی کو تیزی سے بنانا
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
میرے پاس پمپوں کو دھاندلی ہوئی تھی ،
بھاپ اٹھی ،
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
اور بلج پمپ شروع کیا
صبح 8:00 بجے
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
ہم نے پمپ کیا
تین دن اور راتیں
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
نیند کے بغیر ،
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
لیکن ہم نہیں کر سکے
اسے خشک پمپ کریں۔
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
یہ اس وقت تھا
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
یہ ایک عجیب و غریب واقعہ ہے
ہوا تھا۔
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\ an8} کچھ مہینوں کے لئے ، ہم نے دیکھا تھا
کوئی شہنشاہ پینگوئنز نہیں۔
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\ an8} اب ان میں سے آٹھ بنائے گئے ہیں
اچانک ظاہری شکل ،
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\ an8} آہستہ آہستہ چلنا
جہاز کی طرف۔
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
ہم نے ہمیشہ غور کیا تھا
یہ پرندے
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
عملی طور پر گونگا ہونا ،
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
لیکن اس موقع پر ،
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
وہ آگے بڑھے
چیخنے کے لئے
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
ایسا لگتا ہے جیسے
جہاز کے لئے ایک ڈیرج۔
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
اس موت کی کال کا اثر
بدنام اور چونکا دینے والا تھا۔
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
26 \ an8} 26 اکتوبر کو ،
آخر آیا۔
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\ an8} انجام دینے کی تمام امیدیں
ہمارا مقصد غائب ہوگیا۔
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
شیکلٹن نے بحران سے ملاقات کی
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
مکمل کمپوزر کے ساتھ۔
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
اس نے آرڈر دیئے گویا
ہم باہر جارہے تھے
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
انصاف پر
ایک سلیجنگ مہم۔
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
لیکن shackleton ،
نہ صرف یہ تھا
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
ناقابل یقین حد تک
خطرناک ترقی ،
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
وہ اب تھے
بشر کے خطرے میں۔
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
لیکن یہ ایک علامت بھی تھا
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
مکمل ناکامی کا
مہم کا۔
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
یہ شاید شیکلٹن ہے
اس کے نچلے ترین نقطہ پر۔
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
مجھے نہیں لگتا
یہ کوئی بدتر ہوسکتا ہے۔
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
یہ جسمانی طور پر ہوسکتا ہے۔
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
لیکن shackleton کے لئے ،
میرے خیال میں یہ گرت ہے۔
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
وہ جانتا تھا کہ یہ تھا
اس کے خوابوں کا اختتام۔
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
وہاں تھا
کوئی تحفظ نہیں ہے
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
ناراض دنیا سے
اسنو اور ہوا کا۔
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
ان کی پہلی رات سخت تھی۔
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
وہ برف پر بستر پر تھے۔
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
انہوں نے بہت کچھ کھینچ لیا
فر سلیپنگ بیگ کے لئے۔
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
ان کے پاس کافی نہیں تھا۔
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
اس رات تین بار ،
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
ہمارے فلو نے خطرناک حد تک پھٹا
ہمارے خیموں کے نیچے۔
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
تین بار ، ہمیں منتقل ہونا پڑا۔
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\ an8} اپنے لئے ،
میں سو نہیں سکتا تھا۔
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
\ \ an8} میں اوپر اور نیچے چلا گیا
اندھیرے میں۔
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\ an8} کام اب محفوظ کرنا تھا
پارٹی کی حفاظت۔
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
اس نے محو کیا۔
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
مزید کچھ نہیں تھا
انٹارکٹیکا کے پار چلنا۔
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
اس 12 گھنٹے کی مدت میں ،
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
وہ مکمل طور پر
اس کے آؤٹ لک کو پلٹائیں۔
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
اور اسی لمحے سے ،
وہ لیزر فوکسڈ ہے
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
ان مردوں کو گھر پہنچانے پر۔
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
اگلی صبح فجر کے وقت ،
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
شیکلٹن اور وائلڈ ،
اچھے سامریوں کی طرح ،
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
تمام ہاتھوں کے لئے گرم چائے بنائی گئی۔
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
یہ انہوں نے ساتھ لیا
قیدیوں کو
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
مختلف خیموں میں سے۔
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
شیکلٹن بنا
ایک خصوصیت تقریر ،
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
تقریر کی طرح
کہ وہ صرف بنا سکتا تھا۔
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
اس نے مردوں کو بتایا
خوف زدہ نہیں ہونا
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
برتن کے نقصان پر
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
اور انہیں یقین دلایا
سخت کوشش سے ، صاف ستھرا کام ،
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
اور وفادار تعاون ،
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
وہ بنا سکتے تھے
ان کا اترنے کا طریقہ۔
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
یہ تقریر تھی
ایک فوری اثر۔
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
ہماری روحیں اٹھ گئیں۔
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\ an8} فیصلہ کیا گیا
کوشش کرنے اور مارچ کرنے کے لئے
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\ an8} فلز کے اس پار
ایک چھوٹے سے جزیرے پر
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\ an8} پاؤلیٹ آئلینڈ کہا جاتا ہے۔
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
یہ ضروری ہوگا
کشتیاں لینے کے لئے
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
سفر کے آخری حصے کے طور پر
پانی سے ہوگا۔
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
تو ہر ایک نے تیاری کرنا شروع کردی
سلیجنگ سفر کے لئے۔
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
اب ایک آخری تبدیلی
لباس جاری کیا گیا تھا۔
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
لباس پر مشتمل ہے
بربیری کے مجموعی کی
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
گرم انڈرویئر کے سوٹ پر ،
عام پتلون کا ایک جوڑا ،
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
اور ایک موٹا سویٹر۔
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
شیکلٹن نے کاٹنے کا فیصلہ کیا
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
ہر اونس
ضرورت سے زیادہ وزن کا۔
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
ایک بار پھر ،
اس نے ہمیں سیسہ دیا
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
جب اس نے پھینک دیا
سونے کی گھڑی ،
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
سونے کے سگریٹ کا معاملہ ،
اور کئی سونے کے خودمختار۔
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
میں نے پھاڑ دیا
بائبل سے فلائی پتی
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
وہ ملکہ الیگزینڈرا
جہاز کو دیا تھا
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
اس میں اس کی اپنی تحریروں کے ساتھ۔
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
آرڈر وہی تھا
ذاتی گیئر
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
حد سے تجاوز نہیں کرنا چاہئے
فی آدمی دو پاؤنڈ۔
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
اور اس کا مطلب یہ تھا کہ کچھ بھی نہیں
لیکن ننگی ضروریات
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
لیا جانا تھا
مارچ پر۔
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
یہ جلد ہی تھا
جہاز چھوڑنے کے بعد
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
جو میں نے سنا ہے
شیکلٹن نے مجھے طلب کیا۔
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"وہ کیا ہے جناب؟"
میں نے پوچھا۔
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
"آپ کا بنجو ،"
شیکلٹن کو جواب دیا۔
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
یہ بنجو ہے
وہ شیکلٹن بچ گیا
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
جہاز ڈوبنے سے ٹھیک پہلے۔
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
اس نے اسے بلایا
اہم ذہنی دوائی۔
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
اگلے دن ،
ہم نے مارچ شروع کیا
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
مغرب کی طرف۔
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
کتوں نے اسٹورز گھسیٹے
سات چھوٹے سلیجز پر۔
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
میں نے 16 مردوں کا چارج سنبھال لیا ،
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
ہماری تین کشتیاں گھسیٹ رہی ہیں
بڑے سلیجز پر رکھا گیا ہے۔
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\ an8} کشتیاں وزن کا وزن
گیئر کے ساتھ ایک ٹن ہر ایک ٹن۔
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\ an8} جانا خوفناک تھا ،
اور مزدوری حیرت زدہ تھی
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
اور ہماری ترقی بہت سست ہے
خرچ شدہ توانائی کے لئے۔
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
وہ بہت دور تک نہیں پہنچ پائے۔
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
دو دن بعد ،
انہوں نے ترک کردیا
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
اور وہ
ایک کیمپ قائم کیا۔
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
ہمارا نیا کیمپ ،
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
جس کو ہم نے دیا
نام اوشین کیمپ ،
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
ایک میل کے فاصلے پر بچھائیں
اور آدھا دور
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
پانی کی قبر سے
برداشت کی۔
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
ٹھیک ہے ، غریب بوڑھا
ڈارک روم کچل دیا گیا تھا۔
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
اور ہمیں معلوم ہوا کہ یہ نیچے ہے
تقریبا six چھ فٹ میشی آئس۔
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
لیکن ایک کیا کرتا ہے؟
جب آپ نے خزانہ دفن کردیا ہے
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
20،000 پاؤنڈ کی قیمت پر
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
چھ فٹ کے نیچے
مشکوک برف کی؟
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
میں نے چھلکے سے دور کردیا
اور ایک لمحے میں ،
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
میں اس تیز برف میں تھا
اور مقدمات کے لئے رسپنگ۔
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
پہلا معاملہ ،
میں فوری وقت میں باہر نکلا۔
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
میں نے ایک سانس لیا اور نیچے لیا
برف کے نیچے دوبارہ
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
اور اپ
دوسرے کیس کے ساتھ۔
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
جہاز شروع ہوا
متشدد طور پر منتقل کرنے کے لئے
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
دباؤ میں
برف کی.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
تو وہاں اور کچھ نہیں تھا
ہمارے لئے کرنے کے لئے
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
لیکن فلو بنانے کے لئے ،
بس ہماری پیاری زندگیوں کے لئے
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
جتنی جلدی ہم کر سکتے تھے۔
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
شیکلٹن جہاز پر واپس آئے
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
اس کے آخری دورے کے لئے ،
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
اور اس نے بھڑک اٹھنا گن لیا۔
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\ an8} ہرلی ، وائلڈ ،
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\ an8} اور خود جہاز میں چلا گیا ،
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
نے الوداع کہا ،
الوداعی میں ایک بم فائر کیا۔
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
یہ خود شیکلٹن تھا
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
جس نے پہلی بار جہاز دیکھا
اس کی سلائیڈ شروع کریں۔
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
اس نے ابھی چمنی دیکھی
بس گھماؤ۔
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
ہم نے دھکیل دیا
لک آؤٹ پلیٹ فارم پر
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
جو کھڑا کیا گیا تھا۔
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
اور وہاں سے ، ہم نے دیکھا
جہاز کی موت
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
اس نے ہمیں اٹھایا تھا
اب تک اور بہت اچھی طرح سے
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
اور اس نے برداشت کیا تھا
ایسی بہادر لڑائی
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
ہمیشہ کی طرح جہاز نے لڑا تھا۔
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
شیکلٹن نے کہا
خاموشی سے مردوں کو ،
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
"وہ چلی گئیں ، لڑکے۔"
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
شیکلٹن تھا
ان میں ڈھول
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
تب تک اس کی توقع تھی
ان میں سے ہر ایک میں
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
پر امید تھی ،
امید پسندی ، امید پسندی۔
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
وہ کیسے نہیں کر سکتے تھے ،
اس لمحے ،
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
ان کے کیا امکانات کے بارے میں سوچئے
بقا واقعی تھی؟
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
اور ، تم جانتے ہو ،
یہ کہا جانا ہے ،
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
بقا کے امکانات
بہت نہ ہونے کے برابر تھے۔
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
ٹھیک ہے ، آئیے تلاش کریں
برداشت!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
ہمیں اب اسے پکڑنے کی ضرورت ہے۔
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
میں دوسرا نہیں چاہتا ، آہ ،
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
دوسری شفٹ ہے۔
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
ٹھیک ہے ، ہم نے تمام ڈیٹا کو بلایا؟
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
ہاں ، ہم تیار ہیں۔
آئیے یہ کرتے ہیں۔
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
ایک قسم کا توہم پرستی ہے
ہمارے پیشہ میں
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
کہ اگر آپ پر اعتماد نہیں ہے
یہ ، کچھ نہیں ہوگا۔
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
تو ، ہر چیز کے باوجود۔
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
ہم اس پر یقین کرنے اور سوچنے کی کوشش کرتے ہیں ،
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"ٹھیک ہے ، ہماری قسمت بدلنے والی ہے۔
ہمیں اسے تلاش کرنے کے قابل ہونا پڑے گا۔ "
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- ڈوبنے والا مقام۔
- ہاں۔ اوہ۔
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
آہ ، چلو!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
یہ جہاز کا ملبہ ہے۔
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
چلو ، لڑکے!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
بار کھولیں!
بار کھولیں!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
بار کھولیں!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- ہاں؟
- صبح ، مینسن۔
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- کچھ خبر؟
- اچھی خبر۔
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
جان!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
ہم گٹٹ ہونے والے ہیں
جب یہ پتھروں کا ڈھیر ہے۔
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
میں صرف گڑبڑ کر رہا ہوں ، یہ نہیں ہوسکتا ،
یہ ممکن نہیں ہے۔
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
یہ ہے۔
یہ عظیم لمحہ ہے۔
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
ہمیں ملبہ ملا
برداشت۔
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
کیا ہم کافی ہیں ...
کیا ہم کافی ، یقین رکھتے ہیں؟
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
اوہ ، گیز۔ ہاں!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
میں صرف اس پر یقین کرنے والا ہوں
جب میں اسے دیکھتا ہوں۔
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- ہاں ...
- تو اس نقطہ کے بارے میں ، خاص طور پر ،
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
کیونکہ گاڑی ،
آہ ، بیٹریاں کم ہے ،
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
ہم قابل نہیں رہے ہیں
عام پروٹوکول کی پیروی کرنا
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
اور ایک ویڈیو بنائیں
ملبے کی
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
تو اب ، ہمارے پاس ہے
ڈیٹا کو محفوظ بنانے کے لئے ...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- ملی میٹر-ایچ ایم ایم۔
- ... اگلے ڈوبکی پر
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
ام ، ہائے ، حضرات۔
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- ہائے!
- ہیلو
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- کوئی براہ کرم مجھے دکھائیں۔
- ہاں ، ہاں۔
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- اوہ ، میرے گوش!
- بالکل وہاں۔
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
اس کو دیکھو!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
اور وہ انصاف پسند تھی
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 میٹر شمال۔
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
اصل پوزیشن سے
کہ ورسلی نے دیا؟
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- ہاں۔
- میں یہ دیکھ سکتا ہوں ،
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
میں اس پر یقین نہیں کرسکتا۔
ورسلی واقعی ایک اککا تھا!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- ہم بھی اس پر یقین نہیں کرسکتے ہیں۔
- میں دنگ رہ گیا ہوں۔
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
دوستو ، آپ سب کا شکریہ۔
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
یہ صرف ہے
اب تک کا بہترین لمحہ ،
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
اور میں بہت فخر ہوں
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
اور قابل ہونے پر خوش
آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرنا۔
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
ہاں ہورے
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
ہاں! حورہ!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
مینسن ،
میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا ،
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
لیکن میں جھول رہا ہوں
امید پرستی سے
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
مایوسی کے لئے
آخری ...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
ہاں ، یہ ایسا ہی تھا۔
ہاں
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
لیکن ہم ٹھیک ہیں
جگہ پر ،
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
ٹھیک ہے جہاں فرینک ورسلی
انہوں نے کہا کہ وہ ڈوب گیا۔
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
لیکن یہ میری ساری زندگی میں ،
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
میں کبھی بھی ملبے کو نہیں جانتا ہوں
یہ جہاں کہا تھا وہ تھا۔
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
تم جانتے ہو ،
یہ ہے۔
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
آپ کا کیا خیال ہے ، نیکو؟
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
میں کہتا ہوں کہ مجھے نہیں معلوم۔
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
میرے پاس ثبوت ہیں
لیکن کوئی ثبوت نہیں۔
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
مجھے گرے ایریا پسند نہیں ہے۔
مجھے سیاہ اور سفید پسند ہے۔
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\ an8} پینسٹھ ڈگری ،
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\ an8} سولہ اور ڈیڑھ جنوب۔
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\ an8} باون ڈگری ،
چار مغرب۔
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\ an8} کوئی خبر نہیں۔
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
صبر
صبر صبر.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
ہماری امید ، یقینا ،
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
شمال کی طرف بڑھنے والا تھا
پیک کے کنارے پر
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
اور پھر ، جب برف
کافی ڈھیلا تھا ،
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
کشتیوں کو لے جانے کے لئے
اور قریب ترین سرزمین تک قطار۔
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\ an8} فروری 3rd ،
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\ an8} کوکو ختم ہوچکا ہے
کچھ وقت کے لئے ،
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\ an8} اور چائے ہے
بہت قریب ہو گیا۔
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\ an8} جلد ہی ہمارا واحد مشروب
دودھ ہوگا۔
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\ an8} اب کھانا ہے
بہت اچھی طرح سے تمام گوشت۔
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\ an8} ہمیں پکڑنا پڑا
پینگوئنز اور مہریں پہلے
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\ an8} اس سے پہلے کہ ہم کر سکیں
کوئی کھانا پکانا۔
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\ an8} اب ، کھانا پکانے کے لئے ،
ہمیں چولہا بنانا پڑا۔
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
\ \ an8} ہم نے ایک چولہا بنایا
چمنی سے باہر۔
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
ہم بسکٹ ٹن استعمال کرتے ہیں
اور ، آہ ، ایک پینٹ ڈرم۔
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
ٹھیک ہے ، مجھے آٹھ گھنٹے لگے
کھانا پکانے کے لئے۔
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
ان آٹھ گھنٹے کے درمیان ،
نیچے پگھلنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ،
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
اور چولہا استعمال ہوا
ختم کرنے کے لئے.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
ٹھیک ہے ، مجھے کوئی اعتراض نہیں تھا
یہ سب سے اوپر ہے
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
'کیونکہ میں نے کچھ نہیں کھویا
کیونکہ میں ابھی دوبارہ جمع ہوا
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
اور اسے برتن میں واپس رکھو۔
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
اور ان کے پاس ہونا تھا
یا بغیر جاؤ۔
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
یہاں زندگی کی یکجہتی
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
ہمارے اعصاب پر آرہا ہے۔
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
کچھ نہیں کرنا ،
چلنے کے لئے کہیں نہیں۔
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
وہ وقت ہے
جب حوصلے ٹوٹ جاتے ہیں ،
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
جب کچھ نہیں ہے
جو کچھ کرنا ہے
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
اور کچھ بھی نہیں
اس کے بارے میں کر سکتے ہیں۔
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
پھر وہ
تجربہ کار اسکوبلنگ۔
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
منگل ، 28 مارچ۔
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
آج صبح ،
بہت کچھ تھا
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
بڑھتے ہوئے ناخوشگوار پن کا۔
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
گرین اسٹریٹ کو ملا
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
اس کا قیمتی راشن
گرم دودھ پھیل گیا ،
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
اور وہ ٹوٹ گیا۔
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
خاموشی سے ،
ہر کوئی کے آس پاس جمع ہوا
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
اور ڈال دیا
دودھ کا ایک چھوٹا سا حصہ
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
اس کے کپ میں۔
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
جو واقعی میں ظاہر ہوتا ہے
وہ سب کیسے تھے ،
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
لیکن یہ بھی ظاہر کرتا ہے
ایک دوسرے کو تلاش کیا۔
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
مکمل.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
ٹھیک ہے۔ رابی ،
سب کچھ محفوظ ہے
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
اور تمام سلیک
ڈیک سے دور ہے۔
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
آپ غوطہ خوری کرنے کے لئے واضح ہیں۔
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
ٹھیک ہے۔ اس کاپی کریں۔
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
پہلے 100 میٹر تک غوطہ خوری کرنا۔
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
یہ غوطہ لگا سکتا ہے
ٹھیک ہے فرق ہو
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\ an8 a کسی دعوے کے درمیان
جہاز کے ملبے کو تلاش کرنے کا
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\ an8} اور دیکھ کر برداشت۔
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
کیا ہم ...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
اندر جانا
فوری معائنہ کے لئے
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
یا کیا ہے ...
کیا منصوبہ ہے؟
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
ہاں ، براہ کرم
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
ٹھیک ہے ، میں مڑنے لگوں گا۔
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
ہم محسوس کرتے ہیں کہ ہم ہیں
اب ہدف پر؟
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
ہاں ، مجھے لگتا ہے کہ یہ ہے۔
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
یہ صرف نظر آتا ہے
میرے لئے سمندری فرش کی طرح ، جیسے ...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
رک جاؤ ، رک جاؤ۔
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
ایک چمچ کی طرح لگتا ہے
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
کسی چیز سے باہر رہنا ،
یہ نہیں؟
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
اس کی شکل دیکھو۔
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
میرے خیال میں یہ ایک چٹان ہے۔
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
آپ کو یہاں سمندری نمو ملی ہے۔
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- ہاں۔
- لکڑی کے ٹکڑے کی طرح لگتا ہے۔
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
میں کہنے والا تھا
یہ ایک بھاری لکڑی ہوسکتی ہے۔
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
تھوڑا سا ہوسکتا ہے
تختی کی
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
یہ سچ ہے کہ ویڈیوز
یا تو زیادہ واضح نہیں ہیں ،
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
لیکن کوئی تباہی نہیں ہے
یا جہاز دیکھا جائے۔
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
میرے خیال میں وہاں ہے
یہاں رہنے کا کوئی فائدہ نہیں۔
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- ٹھیک ہے.
- ہاں ، مجھے لگتا ہے ، آہ ...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
تلاش جاری رکھیں۔
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
تلاش دوبارہ شروع کریں۔
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
اس کے بارے میں کوئی شک نہیں ہے۔
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
ہمارے پاس ملبے کا ایک بڑا فیلڈ ہے۔
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
یہ انسان سے تیار ہے ،
یہ ملبے سے ہے۔
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
تو یہ اس کا حصہ ہے
برتن برتن نہیں۔
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
ہاں
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
میں نے اپنے سر میں ایک بڑا شگاف محسوس کیا
اور میرے دل میں
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
میں خود شیکلٹن سن سکتا تھا
وہاں سے اس کے سر کو ہنستے ہوئے
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
کہیں میں ،
پس منظر میں ،
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
'کیونکہ ہم نے بیوقوف بنائے
خود سے
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
اور اچانک ،
گھڑی جو رک گئی تھی
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
ابھی دوبارہ شروع ہوا۔
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
"ٹک ، ٹک ، ٹک ، ٹک ، ٹک ٹک۔"
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
اور ہم ریسنگ میں واپس آئے ہیں
گھڑی کے خلاف
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
کھینچیں!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
تم جانتے ہو ،
یہ ، یہ سائیڈ اسکین
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
واقعی آپ کو غلط کھیل سکتا ہے۔
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
ہم نے بڑی غلطیاں کی ہیں
ماضی میں پہلے
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
ہم ، ہمیں سب میرین مل گئی ،
لیکن ہم نے اسے پہچان نہیں لیا۔
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
ہم نے سوچا کہ یہ غلط ہے۔
وہ تھا ...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- آہ ، ہاں ، ہاں۔
- ... ایک مہنگی غلطی
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
ملی میٹر کبھی کبھی
چیزیں ٹھیک نہیں ہوتی ہیں
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
زندگی میں آپ کے لئے ، آپ جانتے ہو۔
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب کو اس کا سامنا کرنا پڑا ہے ،
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
اور یہ واپس آرہا ہے
اس مشکل سے
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
اور 2019 میں ،
یہ ایک ڈراؤنا خواب تھا۔
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
مطلق ڈراؤنا خواب
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
آپ نے اپنے بلاگ میں ڈال دیا ،
مینسن ،
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
آپ نے کہا کہ ہم واپس آئے ہیں
ہماری ٹانگوں کے درمیان ہماری دم کے ساتھ.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- اوہ ، ہاں۔
- میں اسے کافی حد تک نہیں ڈالتا
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
ان الفاظ میں ،
لیکن یہی ہے ...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- ہم نے کیا۔
- ... آپ نے یہی کہا تھا۔
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
اور ہم یہاں ہیں۔
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
اور اگر کبھی کبھی آپ کے پاس ہوتا ہے
کامیاب ہونے میں ناکام ہونا۔
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\ an8} ہمارے پاس کھانا تھا
صرف چار ہفتوں کے لئے۔
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
ہمارے پاس باہر رہنے کے لئے کچھ نہیں تھا
کاٹنے والی سردی
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
لنن خیموں کو بچائیں۔
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
ہم زنگ آلود اور ضائع ہو رہے ہیں
ہماری زندگی دور
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
جبکہ پوری دنیا
جنگ میں ہے ،
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
اور ہم کچھ نہیں جانتے ہیں
یہ کیسے جاتا ہے۔
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
کی وجہ سے
کھانے کی کمی
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
اور حقیقت یہ ہے کہ
ہمیں سب کی ضرورت ہے
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
جو ہمیں مل سکتا ہے
اپنے لئے ،
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
مجھے آرڈر کرنا پڑا
کتوں کو گولی مار دی جائے گی۔
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
میں نے آج سیریس کو گولی مار دی۔
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\ an8} یہ خوفناک حد تک چلا گیا
اناج کے خلاف
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
end \ an8} ایک خاتمہ کرنے کے لئے
اس عمدہ نوجوان جانور کو ،
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\ an8} جو ہر وقت بنا رہا تھا
مجھ سے خوشی کا اظہار۔
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
\ \ an8} میرا ہاتھ اتنا لرز رہا تھا
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\ an8} جو مجھے استعمال کرنا تھا
دو کارتوس
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\ an8} اسے ختم کرنے کے لئے۔
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
ناقص جانور۔
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
سب سے کم عمر پپل
یہ بورڈ پر پیدا ہوا تھا
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
گولی مار دی گئی ،
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
اور اسی طرح مسز چپی ، تھیں
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
بڑھئی کی بلی۔
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
وہاں تھا
کھانے میں زیادہ مزہ نہیں
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
سخت بوڑھے کتے ،
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
لیکن چھوٹے کتے
ٹینڈر تھے۔
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
ایک آرام دہ اور پرسکون مبصرین سوچ سکتا ہے
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\ an8} ایکسپلورر
ایک منجمد دل فرد ،
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\ an8} خاص طور پر اگر اس نے دیکھا
منہ پانی پلا رہا ہے
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\ an8} جب آنسوؤں کو ہونا چاہئے
توقع کی جائے۔
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
بھوک ہم سب کو لاتی ہے
دوسری پرجاتیوں کی سطح پر۔
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
9 اپریل کو ،
ان کا آئس فلو پھر سے الگ ہوجاتا ہے ،
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
اور یہ ناقابل برداشت ہے۔
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
وہ زندہ نہیں رہ سکتے
برف کے یہ چھوٹے سلور ،
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
اور وہ کشتیاں لے جاتے ہیں۔
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
ان کھلی کشتیاں میں جانا
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
سب سے زیادہ میں سے ایک ہے
خوفناک چیزیں جو آپ کر سکتے ہیں۔
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\ an8} شیکلٹن نے لیا
ایک کشتی کا کمانڈ ،
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\ an8} ہڈسن سب سے چھوٹا ،
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\ an8} اور میں انچارج تھا
تیسرے کی.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
بالکل شروع ہی سے ،
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
ہم پریشانی میں مبتلا ہوگئے۔
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\ an8} ہم نیچے گزر رہے تھے
ایک لمبی ، بہت وسیع سیسہ ،
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
معروف کشتی میں \ \ an8} شیکلٹن ،
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\ an8} جب ہم نے اسے چیختے ہوئے سنا
اور بندرگاہ کی طرف اشارہ کرنا۔
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
میں اپنی آنکھوں پر یقین نہیں کرسکتا تھا۔
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
برف ہماری طرف بھاگ رہی تھی
بالکل سمندری لہر کی طرح۔
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
ہم نے کشتی کو تیز آواز دی
اور ہماری زندگیوں کو کھینچ لیا۔
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
اور ہم دونوں نے صاف کردیا
اثر کا نقطہ۔
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\ an8} سفر بہت زیادہ مل گیا
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\ an8} اس کے بعد زیادہ مشکل۔
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
\ \ an8} مردوں کو خوفناک اسہال ملتا ہے ،
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\ an8} ان کا شراب نوشی
پانی کا آلودہ ،
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
ان کے کپڑے ہیں
ان پر ٹھوس جمنا۔
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
ان کے پاؤں ہیں
مکمل طور پر ڈوبا
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
سمندری پانی کو منجمد کرنے میں۔
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
امیدیں زیادہ چل رہی تھیں
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
دوپہر کے مشاہدے کے بارے میں
پوزیشن کے لئے۔
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
ورسلی نے سورج پھینک دیا۔
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
یہ تھا
ایک شدید مایوسی۔
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
ترقی کرنے کے بجائے ،
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
انہیں ملا
ان کی مطلق خوفزدہ
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
یہ کہ وہ 30 میل کے فاصلے پر تھے
مشرق میں
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
جہاں سے وہ شروع ہوئے تھے۔
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
ابھی دیا گیا ہے
جس طرح سے ہوا دب رہی ہے ،
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
ہاتھی جزیرہ
کافی تیزی سے بن جاتا ہے
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
سب سے زیادہ واضح
منزل
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
سمندر اور ہوا میں اضافہ
اور کھینچنا ہوگا
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
ایک پرانے ، الگ تھلگ فلو پر
اور خدا سے دعا کریں
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
یہ پوری رہے گا
رات بھر۔
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
48 گھنٹوں تک نیند نہیں ،
تمام گیلے ، سرد اور دکھی۔
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
جب ہم اگلی صبح بیدار ہوئے ،
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
وہاں تھا
ایک بہت بڑا سمندر چل رہا ہے۔
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
برف سب بند ہوگئی تھی
ہمارے پاس ،
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
اور ہم زدہ تھے
بہت بڑی فلوز کے ذریعہ۔
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
کوئی موقع نہیں لگتا تھا
ہماری جان بچانے کا۔
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
پھر ، معاملات کو مزید خراب کرنے کے لئے ،
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
ایک شگاف نمودار ہوا
دائیں طرف کے ذریعے۔
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\ an8} - ہم نے یہ بہت آخر سوچا۔
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\ an8} اور ہم سب ، ہم سب ، تھے
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\ an8} نقطہ پر
ہاتھ لرزنے اور کہنے کا ،
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
"ٹھیک ہے ، چیریو ، لڑکے۔
یہ اختتام ہے۔
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
ایک زبردست کھیل
جبکہ یہ جاری رہا۔ "
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
جب کوئی معجزہ ہوا۔
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
برف دوبارہ چھوڑنا شروع ہوگئی
ہمارے فلو سے
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
کسی چال کے ذریعہ
موجودہ کی
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
اور ہمیں ایک بڑے پیچ میں چھوڑ دیا
کھلے پانی کی.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
ان میں سے صرف ایک
ملین سے ایک کے امکانات
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
یہ کبھی کبھی ساتھ آتا ہے
صحیح وقت پر۔
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
شیکلٹن اب بہت فکر مند تھا
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
حالت کے بارے میں
اس کے بہت سے آدمیوں میں سے۔
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
ہم سب کے منہ سوجن تھے
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
اور پایا
ہم مشکل سے کھانے کو چھو سکتے تھے۔
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
ہم تھے
خوفناک طور پر اب پیاسا۔
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
ہمیں معلوم ہوا کہ ہم کر سکتے ہیں
لمحہ بہ لمحہ ریلیف حاصل کریں
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
ٹکڑوں کو چبا کر
خام مہر کے گوشت کا
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
اور خون نگل رہا ہے۔
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
لیکن پیاس واپس آگئی
دوگنا قوت کے ساتھ ،
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
نمکین کی وجہ سے
گوشت کا۔
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
وہ اسپاٹ
ہاتھی جزیرہ
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
سہ پہر میں۔
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
وہ خطرہ نہیں کرسکتے ہیں
رات کے وقت قریب آرہا ہے۔
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
تو وہ باندھنے کا انتخاب کرتے ہیں
کشتیاں ایک ساتھ
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
اور سمندر میں انتظار کریں۔
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
میں سمندری تھا
اس رات کے دوران
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
اور بہت دکھی ،
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
سوڈن ، منجمد ، اور بیمار۔
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
میک لیوڈ پھل گیا
ساری رات مستقل طور پر۔
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
مردوں نے ایک دوسرے پر لعنت بھیج دی ،
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
اور سمندر ، کشتی
اور ہر چیز پر لعنت ہے۔
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
یہ وہ وقت ہے
پرس بلیکبورو
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
سب سے پہلے فراسٹ بائٹ کو بہت خراب ملا
اس کی انگلیوں پر۔
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
وہ ایک ریاست میں ہیں
غیر معمولی تکلیف کا۔
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
فرینک وائلڈ نے اس رات کے بارے میں کہا
مہم کا وہ نصف
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
پاگل ، بے بس ، تھے ،
اور ناامید۔
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
ہم نے بڑھایا ہے
شمال میں تلاش کریں
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
اور ابھی ہمارے پاس ہے
کچھ نہیں ملا۔
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\ an8} یہاں ، ایک حصہ ہے
برداشت کا۔
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\ an8} ٹھیک ہے؟ یہ واحد چیز ہے
جو ہم کہہ سکتے ہیں۔
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
تو اب ہمیں کرنا ہے
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
زیادہ سے زیادہ کوریج
کم سے کم وقت میں
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
اور ڈھانپنے کی کوشش کریں
پورا سرچ باکس۔
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\ an8} تو ہمارے پاس کیا ہے؟
ملبے کو تلاش کرنے کے لئے؟
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\ an8} اوہ ، مجھے نہیں معلوم۔
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\ an8} huh؟ اور کیا؟
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
تو میں نے تبادلہ خیال کیا
فاک لینڈز کے ساتھ
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
میری ٹائم ہیریٹیج ٹرسٹ
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
ہمیں توسیع دینے کے بارے میں۔
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
اور ، آہ ، انہوں نے کہا ،
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
ہم مزید 10 دن لے سکتے ہیں
چارٹر پر
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
لیکن سب پر منحصر ہے
بطور کپتان آپ کا فیصلہ
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
چاہے ، آہ ، یہ کافی محفوظ ہے
ہمارے لئے سائٹ پر رہنے کے لئے۔
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
میں اس کے مخالف نہیں ہوں۔
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
برف کا حکم ہے
کیا ہونے کی ضرورت ہے۔
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
تو ، تو ہم سوچ رہے ہیں
کہ ہم اس کا جائزہ لیں
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
آپ کے ساتھ ایک گھنٹہ کی بنیاد پر۔
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
صرف ایک ہی چیز ہے ،
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
مجھے صرف اس بات کا یقین کرنا ہے
کہ ہم یہاں نہیں رہیں
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
اور ایک بن جاؤ ،
ایک اور شیکلٹن۔
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
ساحل
ہاتھی جزیرہ پیش کیا گیا
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
سراسر پہاڑ کی ایک رکاوٹ
اور گلیشیر چہرے ،
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
جنگلی اور وحشی
تفصیل سے پرے۔
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
آپ کریں گے
کبھی نہیں تسلیم کیا
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\ an8} مردوں کا ہجوم جو
ہاتھی جزیرے پر اترا
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\ an8} ان لوگوں سے جو ملا ہے
کشتیوں میں
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\ an8} ایک ہفتہ پچھلے ،
ہاگرڈ اور تیار کردہ ،
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\ an8} فراسٹ بائٹ کے ساتھ تقسیم
نمائش سے۔
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\ an8} ہماری عمر 20 سال تھی
ایک ہفتہ میں۔
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
بہت سے لوگوں کو تکلیف ہوئی
عارضی رکاوٹ سے ،
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
کے بارے میں بے مقصد چلنا ،
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
دوسرے کانپ رہے ہیں
جیسا کہ فالج کے ساتھ۔
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
وہ تھے
ہنسنا ،
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
پتھر اٹھانا
اور مٹھی بھر کنکروں کو دینا
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
کے درمیان چال
ان کی انگلیاں ،
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
جیسے بدتمیزی کی طرح گھوم رہی ہے
زیادہ ذخیرہ شدہ سونا۔
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\ an8} ہماری خوشی کا تصور کریں
ٹھوس زمین پر پیر لگانے پر
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\ an8} زندگی کے 170 دن کے بعد
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\ an8} ایک بہتے ہوئے آئس فلو پر۔
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\ an8} پہلی چیز
کرنے کے لئے ایک مشروب تھا۔
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\ an8} اگر میں سو بننے کے لئے زندہ رہتا ہوں ،
میں کبھی نہیں بھولوں گا
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\ an8} احساس
اس گرم پینے کا
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\ an8} میرے گلے سے نیچے جانا۔
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
میری خواہش تھی کہ میری گردن ہے
جراف کی طرح
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
تاکہ طولانی ہو
وہ شاندار احساس۔
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
"خدا کا شکر ہے کہ میں نے نہیں کیا
میرے ایک آدمی کو مار ڈالا ، "
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\ an8} شیکلٹن نے ہمارے میں کہا
پہلی خفیہ بات
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\ an8} ہاتھی جزیرے پر۔
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
\ \ an8} شیکلیٹن نے ہمیشہ پر اصرار کیا تھا
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\ an8} یہ حتمی ہے
ذمہ داری
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
کسی بھی چیز کے لئے \ \ an8}
وہ ہمیں
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\ an8} اس کا اور اس کا واحد تھا۔
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
اس کا رویہ تھا
تقریبا poteriarchal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
اس کا حساب کتاب ہوسکتا ہے
مردوں کے لئے
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
بلاشبہ عقیدت
اس کے لئے.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
آج ، ہماری پہلی ملازمت
ایک مکان بنانا تھا۔
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\ an8} ہم نے کچھ پتھر ڈھیر کردیئے ،
دو چھوٹی کشتیاں موڑ دیں
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\ an8} ان کے اوپر الٹا ،
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\ an8} اور بھری برف اور برف
دراڑوں میں۔
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
\ \ an8} یہ ایک خوفناک چھوٹی سی جھونپڑی تھی۔
ہمارے پاس پہلے روشنی نہیں تھی۔
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
پھر ہم نے تھوڑا سا چراغ بنایا
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
نیچے اسٹیونگ کرکے
کچھ مہر بلبر
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
بٹی ہوئی ایک ٹکڑا کے ساتھ
ایک ویک کے لئے بینڈیج۔
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
چراغ جل گیا
ایک چھوٹی سی دھواں دار شعلہ کے ساتھ
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
یہ صرف بنا
اندھیرے گہرا لگتا ہے۔
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
لیکن shackleton
بہت جلد محسوس ہوا
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
کہ وہ نہیں رہ سکے۔
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
یہ جگہ نہیں تھی
جہاں وہیلرز گئے تھے۔
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
کوئی نہیں جارہا تھا
انہیں وہاں بچانے کے لئے۔
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
رہنے کا مطلب موت ہے
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
سست فاقہ کشی سے
یا نمائش سے۔
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
صورتحال مایوس تھی۔
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
لیکن ایک بار پھر ، ہمارے رہنما
اس موقع پر اٹھ کھڑا ہوا۔
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
وہ صرف ان کا فیصلہ کرتا ہے
فرار کا حقیقت پسندانہ طریقہ
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\ an8} اپنے ساتھ لے جانا ہے
پانچ فٹ مضبوط ملاح
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\ an8} اور پھر استعمال کریں
مروجہ ہوائیں
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\ an8} انجام دینے کے لئے
ایک 800 میل کا سفر
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
انتہائی خوفناک حدود میں \ \ an8}
سمندر کی کھینچ
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
سیارے پر ،
جنوبی جارجیا کی طرف ،
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
جہاں وہ مدد حاصل کرسکتے ہیں
اور امید ہے کہ واپس آجائیں
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
اور سب کو بچاؤ
وہ پیچھے رہ گئے ہیں۔
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\ an8} "مجھے ڈر ہے
"یہ ایک غیر مہذب امید ہے ،" انہوں نے کہا۔
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\ an8} "میں نہیں پوچھتا
کوئی بھی آنے والا
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\ an8} جو اچھی طرح سے نہیں ہے
امکانات کا وزن کیا۔ "
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
جس وقت اس نے بولنا چھوڑ دیا ،
ہر شخص نے رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
ہم میں سے پانچ کا انتخاب کیا گیا تھا۔
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
خود دینا
قدرے بہتر مشکلات ،
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
اس نے کچھ تبدیلیاں کیں
سب سے بڑے کو
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
اور سب سے زیادہ سمندری
ان کی لائف بوٹوں کی ،
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
جیمز کیرڈ۔
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
اس نے اضافی تختی ڈال دی
سائیڈ پر۔
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
انہوں نے کچھ کا احاطہ کیا
کینوس کے ساتھ کھلی کشتی۔
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
انہوں نے نیچے بھر دیا
بیلسٹس والی کشتی کی ،
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
اور انہوں نے مستول ڈال دیا
دوسری کشتیوں میں سے ایک
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
پیٹ سے نیچے
اس کو بہت زیادہ لچکنے کو روکنے کے لئے۔
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\ an8} 23 اپریل۔
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\ an8} کیریڈ
تکمیل کے قریب ہے
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\ an8} اور خدا کی خواہش ہے
کل چھوڑ دیتا ہے۔
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\ an8} یہ ایک خوفناک چیز ہے
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\ an8} اپنے جہاز کے ساتھیوں کا سامنا کرنا ہے۔
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\ an8} وہ مرد جو گزر چکے ہیں
آپ کے ساتھ موٹی اور پتلی۔
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\ an8} اور اس کا ادراک کرنا
تمام امکانات میں
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\ an8} یہ آخری بار ہے۔
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
اور یہ جاننے کے لئے
اگر آپ واپس آنے میں ناکام رہتے ہیں تو ،
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
وہ فاقہ کشی کریں گے۔
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
12:30 بجے تک ،
caird لہرایا ہوا سیل
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
تین بجنے والے خوش مزاج
ساحل سے۔
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
ہم سب نے دکھاوا کیا
اعلی اسپرٹ رکھنے کے لئے
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
جیسے ہی ہم نے خوشی دی
اور ہمارے ساتھیوں کو لہرایا۔
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
اگرچہ ہمارے دلوں میں ،
ہم نے عجیب و غریب محسوس کیا۔
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
وو!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
سردی
سردی سردی سردی
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
برف اسے روک رہی ہے۔
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
صرف جمنا۔
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
یہ تلخ ٹھنڈا تھا۔
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
اور لڑکے
وہاں کام کر رہے ہیں ،
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
اور وہ شکایت نہیں کررہے ہیں ،
وہ صرف اس کے ساتھ چل رہے ہیں۔
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\ an8} لیکن ، آپ جانتے ہو ،
وہ تھکے ہوئے ہیں ،
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\ an8} اور یہ ، ام ،
اور یہ آپ سے باہر لے جاتا ہے۔
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
چلو ،
چلو ، چلو۔
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
صرف تھوڑا سا ملبہ ...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
ایک تیر کے ساتھ
اچھا ہوگا.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
ہم نہیں ڈھونڈ رہے ہیں
کچھ بھی نہیں۔
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
اور درجہ حرارت
بنیادی طور پر ، جانے والے ہیں
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
ایک پہاڑ سے دور
اگلے کچھ دنوں میں۔
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
اور ہمیں فون کرنا پڑے گا
تلاش آف۔
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
یہ تھوڑا سا ہو رہا ہے ،
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
ترتیب پسند کریں
اب مایوس کن ، ہے نا؟
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- ہاں۔
- یہ بالکل اسی طرح ہے ، پی ایف ایف۔
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
ٹھیک ہے ، ہم اسے فون کریں گے
اب لائن کا اختتام۔ ہاں؟
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
ٹھیک ہے۔ لائن کا اختتام
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
تو یہ وہاں نہیں تھا۔
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
Y- آپ جانتے ہیں ،
آپ کی امیدیں آسمان سے زیادہ بڑھ جاتی ہیں ،
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
اور پھر ، آپ جانتے ہو ، ایسا ہی ہے
ٹھوڑی کے لئے ایک دائیں ہک ،
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
اور ، pompf ، نیچے تم جاتے ہو۔
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
ہم بھاگ رہے ہیں
دنوں کے ، کیا ہم نہیں؟
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- ہاں۔
- ہاں۔
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
24 اپریل کو ،
شیکلٹن نے آف کیا ،
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
اور وہ بہت جلد ایک دن نہیں تھا۔
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
اگلے دن ،
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
ہاتھی جزیرہ
برف سے گھرا ہوا تھا۔
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
وہ وہاں پھنس گئے ہوں گے
ایک اور سردیوں کے لئے۔
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\ an8} سمندر
کیپ ہورن کے جنوب میں
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
may \ \ an8} مئی کے وسط میں
کے لئے جانا جاتا ہے
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\ an8} سب سے زیادہ طوفان
طوفان سے متاثرہ علاقہ
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
دنیا میں پانی کا {\ an8} ۔
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
ہماری کشتی اتنی چھوٹی تھی
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
اور سمندر بہت اچھے تھے
کہ اکثر ہمارا سیل
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
پر سکون میں کھڑا ہوا
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
کرسٹس کے درمیان
دو لہروں کی۔
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\ an8} ایک عظیم سمندر
ہم پر ٹوٹ پڑے گا ،
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\ an8} ندیوں میں پانی بہانا
ہر چیز پر
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\ an8} اور ہمیں محسوس کرنا
ہم ایک آبشار کے نیچے تھے۔
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
آہستہ آہستہ ، مستقل طور پر بھیگتا ہے
ہمارے پیروں اور پیروں کی وجہ سے
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
پھولنے کے لئے ، سفید ہوجائیں ،
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
اور ہار
تمام سطح کی حساسیت۔
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
ہاتھی جزیرے پر ،
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 مرد انتظار کر رہے تھے
ریلیف کے لئے
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
کہ ہم اکیلے ہیں
ان کے لئے محفوظ ہوسکتا ہے۔
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
ان کی حالت زار
ہمارے سے بدتر تھا۔
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
ٹھیک ہے ، جھونپڑی تنگ تھی
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\ an8} اور تاریک اور گندا ،
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
\ \ an8} اور ہم اندھیرے تھے
اور گندا بھی۔
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
\ \ an8} ہمارے پاس روٹی نہیں تھی
یا بسکٹ
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
اور کبھی کبھی دن
اور دن کے ذریعے جائیں گے
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
مہر یا پینگوئن کے بغیر
جزیرے پر نمودار ہو رہا ہے۔
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
مجھے لگتا ہے کہ بہت کم لوگ
دنیا میں
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
بھوکے رہے ہیں
جیسا کہ ہم تھے اور بچ گئے ہیں۔
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
زندگی یہاں ہے
تقریبا برداشت سے پرے۔
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\ an8} ہم دعا کرتے ہیں کہ کیریڈ
جنوبی جارجیا کو محفوظ طریقے سے پہنچ سکتا ہے
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\ an8} اور راحت لائیں
تاخیر کے بغیر۔
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
ورسلی انہیں کورس بتاتا ہے
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
اگر وہ چاہیں تو آگے بڑھیں
جنوبی جارجیا کو نشانہ بنانا۔
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
اگر وہ سفر کرتے ہیں
ماضی کے جنوبی جارجیا ،
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\ an8} کچھ بھی نہیں تھا
افریقہ کے ساحل تک
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\ an8} ہزاروں میل آگے۔
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\ an8} وہ کہیں ہلاک ہوجائیں گے
جنوبی بحر اوقیانوس میں۔
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
آدھی رات کو ،
میں ٹیلر میں تھا
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\ an8} اور اچانک محسوس کیا
صاف آسمان کی ایک لائن۔
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\ an8} میں نے دوسرے مردوں کو فون کیا
کہ آسمان صاف ہو رہا تھا۔
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
اور پھر ایک لمحے بعد ،
مجھے احساس ہوا کہ میں نے جو دیکھا ہے
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
سفید کرسٹ تھا
ایک بہت بڑی لہر کی۔
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
میں چیخا ،
"خدا کی خاطر ، تھام لو!"
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
مجھے کبھی سامنا نہیں ہوا تھا
ایک لہر اتنی بڑی ہے۔
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
لیکن کسی نہ کسی طرح کشتی
اس کے ذریعے زندہ رہا ،
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
آدھا پانی سے بھرا ہوا۔
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
ہم نے توانائی کے ساتھ ضمانت دی
زندگی کے لئے لڑنے والے مردوں کی۔
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
صبح 3:00 بجے تک نہیں ،
جب ہم سب ٹھنڈا ہو گئے ،
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
تقریبا حد تک
برداشت کی ،
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
کیا ہم نے حاصل کرنے کا انتظام کیا؟
چولہے ہلکے
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
اور خود بنائیں
گرم مشروبات۔
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
انہوں نے دیکھنا شروع کیا
کچھ مثبت علامتیں۔
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
انہوں نے سمندری برڈز کو دیکھا
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
وہ جانتے تھے کہ منصوبہ نہیں تھا
وہ زمین سے بہت دور ہے۔
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
1 بجے
سہ پہر میں ،
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
ہم نے چوٹیوں کو دیکھا
جنوبی جارجیا سیدھے آگے۔
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
لیکن جب وہ مل گئے
جنوبی جارجیا ، کو
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
وہ غلط پہلو پر تھے
جزیرے کا۔
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
وہ کہاں بننا چاہتے تھے
دوسری طرف تھا ،
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
کون سا ہے
وہیلنگ اسٹیشن تھے۔
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
شیکلٹن نے سوچا کہ ونسنٹ
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
اور میک نیش
موت کے دروازے پر تھے۔
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
وہ سب کو سفر کرنے کا خطرہ مول نہیں لے سکتا تھا
جنوبی جارجیا کے آس پاس کا راستہ۔
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
وہ رک گئے
مرنے والی روشنی میں
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
'ان کی وجہ سے
ساحل پر نہیں جا سکا
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
قابل بنائے بغیر
مناسب طریقے سے دیکھنے کے لئے۔
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
اچانک ،
ہوا ساحل پر منتقل ہوگئی
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
اور ایک گیل میں اضافہ
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
سب سے زیادہ
غیر معمولی تشدد۔
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
ماسٹ جھکا ہوا
اس کی طاقت کے ساتھ ،
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
اور ایک لمحے میں ،
ہم نے سوچا
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
یہ سنیپ کرنے والا تھا۔
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
دخش کے تختے
ہر طرف کھلا اور بند
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
تو پانی کی لمبی لائنیں
اس میں پھسل گیا۔
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
زندہ رہنے کا امکان
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
رات چھوٹی لگ رہی تھی۔
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
مجھے لگتا ہے کہ ہم میں سے بیشتر
ایک احساس تھا
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
یہ کہ اختتام بہت قریب تھا۔
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
پھر ، جب چیزیں نظر آتی ہیں
ان کا بدترین ، وہ بدل گئے۔
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
ہوا اچانک منتقل ہوگئی۔
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
میں اکثر حیرت زدہ رہتا ہوں
پتلی لائن پر
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\ an8} جو کامیابی کو تقسیم کرتا ہے
ناکامی سے
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\ an8} اور اچانک موڑ جو جاتا ہے
کچھ تباہی سے
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\ an8} تقابلی حفاظت سے۔
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
پھر آخر کار ،
10 مئی کو ،
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
انہوں نے تھریڈ کیا
کچھ چٹانوں کے ذریعے۔
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
وہ اترے اور وہ گھسیٹ گئے
خود ساحل سمندر۔
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
ایک اور رات سمندر میں اور وہ
یقینی طور پر ہلاک ہو جاتا۔
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
یہ باقی ہے ...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- مضحکہ خیز.
- جی ہاں
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
ہلکی نیلی لائن
علاقہ احاطہ کرتا ہے ،
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
اور باقی بڑا
علاقہ جنوبی چینل ہے
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
اگلے ڈوبکی پر یہ ہوگا
زیادہ تر شاید اس بلاک پر
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
اور ہم شروع کرنا شروع کرتے ہیں
مشرق میں منتقل کریں۔
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
اور پھر کیا؟
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم جارہے ہیں
مزید جنوب میں رہیں؟
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
اس لمحے کے لئے میرا آرڈر ہے
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
باکس کو ڈھانپیں۔
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
ٹھیک ہے۔
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\ an8} یہ ہے۔ ہم--
اس ڈوبکی پر ، ابھی ،
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
ہم ڈھونڈنے والے ہیں
برداشت۔
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
ہمارے پاس صرف کچھ دن باقی ہیں۔
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
موسم سرما آنے والا ہے۔
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
تمام لوگوں میں
بورڈ پر ،
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\ an8} ہم نے بہت بحث کرنا شروع کردی
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\ an8} کے بارے میں کہ ورسلی کیسے جانتا ہے
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
جہاں ڈوبنے کی پوزیشن تھی۔
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
اس نے ابھی اندازہ لگایا ہے۔
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
وہ حاصل کرنے کے قابل نہیں تھا
اس سے پہلے تین دن کے لئے ایک سائٹ ،
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
اور یہ اس وقت تک نہیں تھا
جہاز ڈوبنے کے اگلے دن
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
کہ وہ قابل تھا
اس کی اگلی فکس حاصل کرنے کے لئے ،
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
تو کیا سمت تھی؟
درمیان میں بہاؤ
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
یہ چیلنج تھا۔
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
ہم ابھی اوپر آئے
اب اس خیال کے ساتھ
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
کروز کے دوران
ایرا -20 نامی ڈیٹاسیٹ استعمال کرنے کے لئے۔
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
یہ ایک بہت بڑا یورپی منصوبہ ہے
، ام ، آب و ہوا کا حساب لگائیں
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
اور موسم
پچھلے 100 سالوں میں
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
موسمی اسٹیشن کے اعداد و شمار پر مبنی
اور جسمانی ماڈل۔
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
پھر ہم نے حساب لگایا
بڑھے ہوئے راستے ،
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
اہ ، برداشت
ہوسکتا ہے
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
21 ویں کے آس پاس
نومبر کے.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
تو پھر ڈوبنے والا مقام
یہاں ہوتا
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
جنوبی کنارے میں
باکس کا
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
اس کے علاوہ ، جان اور میں ،
ہمارے پاس خیال تھا
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
دیکھنے کے لئے
موسمیاتی مشاہدات
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
ہسی کی
اس دن سے
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
ہسی کی
مشاہدات بہت اچھے ہیں
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
کیونکہ وہ
حقیقی مشاہدات ہیں ،
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
لیکن وہ احاطہ نہیں کرتے ہیں
رات
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
تو میں نے ابھی ڈیٹا پھینک دیا
ایک ماڈل پروڈکٹ میں
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
دوبارہ تجزیہ سے ،
جو بنیادی طور پر ایک ہے ،
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
ایک موسمی ماڈل
پیچھے کی طرف بھاگیں۔
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
اور اصل میں ہمارے پاس ہے
کافی اعتماد
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
یہ 18 ویں کے درمیان ہے
اور 22 واں ،
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
اہ ، برداشت
کسی طرح جنوب میں چلا گیا۔
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
اس کیڑے کے پاس کوئی ذریعہ نہیں تھا
کا ، اس کا مشاہدہ کرنے کا۔
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
تو ہمیں احاطہ کرنا ہے
وہ جنوبی حصہ
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
تلاش کے علاقے کا
کسی بھی صورت میں ،
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
جہاں ہے
آپ ہماری طرف اشارہ کر رہے ہیں۔
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
نیکو ، اگرچہ آپ بہت پرسکون ہیں۔
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
آپ صرف یہ سب کھا رہے ہیں۔
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
ہاں
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
تم جانتے ہو ،
میں ایک پرانے کمپیوٹر کی طرح ہوں۔
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
جب میں بہت زیادہ سوچ رہا ہوں ،
اسکرین منجمد
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\ an8} اچھا؟
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\ an8} میرے لئے ، کے لئے
سب سمندر کے آپریشن نقطہ نظر ،
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
اصل سوال یہ کیوں ہے؟
ہم اب یہ دریافت کر رہے ہیں ،
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
اور ایک سال پہلے نہیں؟
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
تیس فیصد
باکس کا بائیں
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
اور اب وہ یہ حیرت انگیز بنا دیتا ہے
فلپنگ کی پیشن گوئی
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
اگر یہ اندر نہیں ہے ،
i-i-i-is نہیں ہے
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
ایک جگہ میں
کہ ہم نے پہلے ہی سروے کیا ہے۔
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
تو اس نے بنیادی طور پر کیا کہا ہے
کیا یہ کہیں ہے؟
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
کہ ہم نے سروے نہیں کیا ہے
یا کہیں اور۔
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
دائیں وہ--
I-یہ پیش گوئی نہیں ہے۔
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
میں یہ پیش گوئی کرسکتا ہوں۔
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
میں نہیں گیا تھا
فلپنگ یونیورسٹی کو
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
اور پلٹ جانے کے بارے میں جانیں
کون سا برف بہترین ہے
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
مجھ میں جن اور ٹانک۔
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
ہماری فیصد کیا ہے؟
اب مکمل؟ تقریبا؟
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
آہ ... 73 ٪۔
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
رن آؤٹ ہونے لگے
یہاں کچھ علاقے کا۔
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
اب جب ہمارے پاس ، ام ،
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
ایک بڑھے ہوئے پیش گوئی ،
ہمیں اس کو لنک کرنا ہے
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
کی حقیقت کے ساتھ
ہمارے پاس ملبے کا فیلڈ۔
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
لہذا اگر ہم درخواست دیتے ہیں
بڑھے ہوئے ماڈل
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
بڑے علاقے پر
ملبے کے ملبے ،
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
تب ملبے ہوسکتے ہیں
یہاں سے یہاں کہیں بھی۔
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
لیکن اس سارے علاقے میں ہے
پہلے ہی اس کے علاوہ ...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
سوائے کے
وہ چھوٹی سی جگہ۔
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
سوائے اس چھوٹی سی جگہ کے۔
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
تو ہمارے پاس ہے
اس علاقے پر تلاش کرنا۔
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
جتنے دن چلے جاتے ہیں
بذریعہ ، میں جتنا زیادہ سوچتا ہوں ،
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
"آپ کس طرح کا حصہ بن سکتے ہیں؟
شیکلٹن کی کہانی اور ہار مانتی ہے؟ "
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
شیکلٹن اب تھا
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
ریموٹ پر ،
غیر آباد پہلو
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
سب سے زیادہ میں سے ایک
زمین پر الگ تھلگ جزیرے۔
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
اسے گول کرنا پڑا
وہیلنگ اسٹیشنوں پر۔
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
مجھے احساس ہوا کہ حالت ،
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
خاص طور پر میک نیش کا
اور ونسنٹ ،
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
ہمیں روکے گا
دوبارہ سمندر میں رکھنا۔
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\ an8} متبادل تھا
جزیرے کو عبور کرنے کی کوشش کرنا۔
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\ an8} جزیرہ جنوبی جارجیا
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\ an8} کبھی نہیں تھا
کسی کے ذریعہ عبور کیا گیا۔
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
وہیلرز کا احترام کیا گیا
ملک کو ناقابل رسائی۔
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
شیکلٹن کو معلوم تھا
کہ ماؤنٹین کراسنگ
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
مایوس جوا تھا
مرنے والے مردوں کی۔
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
ورسلی اور کرین
میرے ساتھ آرہے تھے ،
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
اور مشاورت کے بعد ،
ہم نے چھوڑنے کا فیصلہ کیا
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
سلیپنگ بیگ کے پیچھے
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
اور سفر کریں
بہت ہلکے مارچ کے حکم میں۔
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
ہمارا سامان
تین دن کا کھانا تھا
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\ an8} ہماری گردنوں کے گرد گھومنا
ایک جراب میں ،
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\ an8} پرانا پرائمس لیمپ ،
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
برف میں قدموں کو کاٹنے کے لئے ایک کلہاڑی ،
میرا چھوٹا سا کمپاس ،
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
اور ایک بلیو پرنٹ کا نقشہ
جنوبی جارجیا کا۔
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
بڑھئی نے میری مدد کی
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
کئی پیچ ڈال کر
ہر بوٹ کے واحد میں ،
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
برف پر گرفت فراہم کرنا۔
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
اس نے بنانے کا فیصلہ کیا
ایک نان اسٹاپ مارچ
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
جیسے ہی
موسم صاف تھا۔
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
ہاتھی جزیرے پر زندگی
سنگین تھا۔
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
مردوں کو بہت تکلیف ہوئی۔
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
اکثر ،
ہم تقریبا نیچے تھے
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
ہمارے آخری کھانے تک
جب کوئی چیز ختم ہوجائے گی۔
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
ایک مہر یا کچھ
طوفان سے چلنے والے پینگوئنز
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
اور ہم دوبارہ محفوظ تھے
کچھ دن کے لئے۔
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
آج ، میکلروئی نے آپریشن کیا
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
بلیکبورو پر ،
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
تمام انگلیوں کو کٹوتی کرنا
بائیں پاؤں کا۔
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
ہم جراثیم سے پاک ہونے میں کامیاب ہوگئے
آلات بہت اچھی طرح سے۔
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
ہم نے کوئی نس بندی نہیں کی تھی
داخل ہونے کے لئے مجموعی طور پر.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
ہم محض چھین چکے ہیں
ہمارے بنیان کو۔
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
میں ایک تھا
ان چند لوگوں میں سے جنہوں نے دیکھا
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
آپریشن ،
اور یہ سب سے زیادہ دلچسپ تھا۔
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
غریب بھکاری
شفقت سے برتاؤ کیا ،
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
اور یہ گزر گیا
بغیر کسی رکاوٹ کے۔
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\ an8} 2:00 بجے صبح
جمعہ ، 19 مئی کو
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\ an8} موسم ٹھیک تھا
اور صاف ،
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\ an8} اور چاند
شاندار چمک رہا تھا۔
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
شیکلٹن نے کہا ،
"ہم اب شروع کریں گے ، کپتان۔"
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
شیکلٹن اصرار کرتا ہے
بریکنگ ٹریل پر ،
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
جانے والا پہلا ہونا
برف کے ذریعے
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
تو دوسرے پیچھے
آسان ٹریک ہوگا۔
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
دو گھنٹے کے بعد
مستحکم چڑھنے ،
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
ہم 2،500 فٹ تھے
سمندر کی سطح سے اوپر۔
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
روشن چاندنی
ہمیں دکھایا
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
یہ کہ داخلہ
زبردست ٹوٹ گیا تھا۔
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
پھر ، جیسے جیسے دن کی روشنی آتی ہے ،
دھند پتلا اور اٹھا لیا۔
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
مکمل کے ساتھ
دوبد کی کلیئرنس ،
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
ہم نے دیکھا ،
ہماری تیز مایوسی کے لئے ،
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
ہم نے کیا لیا تھا
ایک منجمد جھیل کے لئے
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
سمندر کا بازو تھا۔
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
تو ہم پیچھے ہٹ گئے
ہمارے قدم لمبے ڈھلوان سے نیچے ہیں
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
جو ہمیں لے گیا تھا
چڑھنے کے لئے تین گھنٹے۔
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
شیکلٹن نے کہا ، سخت ،
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
"ہمیں آگے جانا پڑے گا
اگلے ، لڑکے۔ "
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
یہ تین بار ہوا۔
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
اب ہم ہوچکے تھے
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
مارچ کو
20 گھنٹوں سے زیادہ کے لئے ،
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
صرف رکنے کے لئے
ہمارے کبھی کبھار کھانا۔
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
ایک موقع پر ،
کرین اور ورسلی
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
سونے کے لئے چھوڑ دیا
ان کے ایک وقفے کے دوران۔
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
شیکلٹن کا کہنا ہے کہ اس کے پاس تھا
یہ ناقابل تلافی خواہش
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
نیند میں ان میں شامل ہونے کے لئے ،
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
لیکن وہ جانتا تھا
اس نیند کا مطلب موت تھا۔
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
پانچ کے بعد
منٹ ، میں نے انہیں ہلا کر
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
ایک بار پھر شعور میں ،
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
انہیں بتایا کہ ان کے پاس ہے
آدھے گھنٹے کے لئے سویا ،
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
اور کلام دیا
ایک نئی شروعات کے لئے۔
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
اور پھر ، رات کو
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
19 مئی کی ،
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
وہ اونچے تھے
پہاڑوں میں
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
اور انہیں احساس ہوا
وہ مرنے والے تھے۔
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
بہت سردی تھی
اور وہاں بے نقاب ہوا۔
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
صورتحال
کافی حد تک سنگین نظر آیا۔
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
دھند نے ہماری پسپائی منقطع کردی۔
اندھیرے نے ہماری پیش قدمی کا احاطہ کیا۔
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
جاری رکھنا بیکار تھا
اس فیشن میں۔
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
شیکلٹن نے کہا ،
"ہمیں ایک خطرہ مول لینا ہے۔
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
ہم سلائیڈ کریں گے۔ "
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
نیچے سلائڈ کیا تھا
عملی طور پر ایک precipice
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
ملنے کے لئے ... کیا؟
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
پھر بھی ، یہ واحد راستہ تھا۔
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
شیکلٹن بیٹھ گیا
اس نے جو بڑا قدم کھڑا کیا تھا ،
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
اور میں اس کے پیچھے بیٹھ گیا۔
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
کرین نے میرے ساتھ بھی ایسا ہی کیا
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
تاکہ ہمیں لاک کردیا گیا
ایک ساتھ ایک کے طور پر.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
پھر شیکلٹن نے لات مار دی۔
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
ہم گولی مارتے نظر آتے تھے
خلا میں۔
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
انہوں نے محض کو ختم کردیا
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
نامعلوم میں۔
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
ہم نے ایک برف کے بینک میں ختم کیا۔
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
ہم نے ایک میل کو گولی مار دی تھی
دو یا تین منٹ میں۔
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
ہم نے خود کو اٹھایا
اور چاروں طرف مصافحہ کیا۔
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
"ایسا کرنا اچھا نہیں ہے
بہت کثرت سے چیز ، "
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
شیکلٹن نے کہا۔
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
صبح 6:30 بجے ،
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
میں نے سوچا کہ میں نے سنا ہے
بھاپ کی سیٹی کی آواز۔
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
میں نے ہمت نہیں کی۔
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
سات بجے آئے ،
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
اور ہم نے جان بوجھ کر سنا۔
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
پھر ، واضح کریں
پہاڑ
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
اب بھی صبح کی ہوا میں
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
آواز آئی
بھاپ کی سیٹی کی
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
وہیلنگ فیکٹریوں کا
مردوں کی بولی لگانا۔
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\ an8} یہ پہلا سگنل تھا
تہذیب کی
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\ an8} جو ہم نے سنا تھا
تقریبا دو سال سے۔
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
ہمارا پرانا دوست ،
کیپٹن سورل ،
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
جس نے ہماری تفریح کی تھی
دو سال پہلے
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
جب مہم
اسٹروومینس بے ، کو چھو لیا تھا
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
ہمیں پہچاننے میں ناکام
جیسا کہ ہم اس کی دہلیز پر کھڑے تھے۔
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
میں نے کہا ،
میرا نام شیکلٹن ہے۔
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
وہ انتہائی تھا
ہمیں دیکھ کر خوشی ہوئی
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
اور ایک ساتھ ہی ہمیں لے گئے
اس کے گھر میں۔
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
ہم نے غسل کیا تھا ،
ہماری داڑھی بند ہوگئی ،
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
اور ہم نے محسوس کیا
انسان ایک بار پھر۔
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
اگلے ہی دن ،
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
ورسلی گول چلا گیا
ایک چھوٹے سے بھاپ جہاز میں
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
لینے کے لئے
باقی تین آدمی
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
جو ابھی بھی مغرب کی طرف تھے
جنوبی جارجیا کا۔
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
منگل کو ،
ہم نے شروع کیا
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
اسی وہیلر میں
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
کوشش کرنے اور اپنے ساتھیوں تک پہنچنے کے لئے
ہاتھی جزیرے پر۔
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
ہم سے ملے
پیک آئس 60 میل شمال
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
جزیرے کا۔
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
زبردستی کرنے کی کوشش کرنا
غیر محفوظ اسٹیل وہیلر
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
عوام کے ذریعے
پیک آئس
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
خودکشی ہوتی۔
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
ناکامی کو تسلیم کرنا
اس مرحلے پر مشکل تھا ،
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
لیکن حقائق
سامنا کرنا پڑا۔
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
تھروسٹرس ، آپ کے سبھی قابل ہیں۔
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
کاپی
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
آج کا دن
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
اور اگر یہ نہیں ہے ،
شاید کل
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
یہ افسوسناک ہے کہ ہم
اسے ابھی تک نہیں ملا ،
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
لیکن ، آہ ، ہاں ، اب بھی باقی ہے
باقی پانچ خانے باقی ہیں۔
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
تو ہمارا اگلا
مشن D10 ہوگا
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
اور D09۔
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
اگر برف
زیادہ اسٹیشنری تھا ،
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
یہ کام کرسکتا ہے ،
لیکن وہاں ہے ، جیسا کہ-
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
چلو
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
اوہ ، ہاں۔
اوہ ، آؤ ، ایلی۔
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
چلو ، ہمیں مزید دو۔
ہمیں مزید دیں۔
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
ہمیں مزید دیں۔
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
اس کی کچھ اونچائی ہے۔
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
ہاں ، ہاں۔
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
اس کی کچھ اونچائی ہے۔
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
نیکو؟
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- آگے بڑھیں۔
- کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہوسکتے ہیں؟
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
سروے کے کمرے میں ، براہ کرم؟
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
ہاں۔
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
یہ برداشت ہے۔
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
یہ واقعی دلچسپ ہے۔
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- صبح ، نیکو!
- صبح۔ آپ کیسے ہیں تم ٹھیک ہے؟
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
میں اچھا ہوں۔
ایک اور خوبصورت دن۔
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
وہاں تم جاؤ ،
میرے دوست
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
یہ ایک خوبصورتی ہے۔
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
وہاں تم جاؤ ،
میرے دوست
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
میرا مشورہ ہے کہ ہم
کیمرے کے ساتھ ایک ڈوبکی رکھیں۔
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
تصدیق
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
جان شیئرز ، جان شیئرز ،
جان شیئرز ، نیکو۔
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
نیکو ، نیکو ، آگے بڑھیں۔
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
ہاں ، براہ کرم جان ، کیا آپ کر سکتے ہیں؟
پل پر مجھ سے شامل ہوں؟
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
اور اگر آپ کو مینسنون مل جاتا ہے ،
کیا آپ آسکتے ہیں؟
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
مینسون کے ساتھ
پل پر پل پر؟
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
ٹھیک ہے ، میں سیدھا آؤں گا۔
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\ an8} ہاں ، براہ کرم اپنا لائیں ،
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\ an8} اپنا مینسن لائیں
براہ کرم آپ کے ساتھ۔
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
شیکلٹن نے ایک نہیں ،
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
دو نہیں ، تین نہیں
لیکن واپس آنے کی چار کوششیں
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
ہاتھی جزیرے سے
اپنے مردوں کو بچانے کے لئے۔
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
وہ طوفانوں سے پیچھے ہٹ گیا
اور منجمد سمندر۔
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\ an8} لباس اور آنسو
اس مدت کا خوفناک تھا۔
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\ an8} ان چار خوفناک مہینوں میں ،
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
\ \ an8} میں نے گہری لکیریں دیکھی
اس کے چہرے پر دکھائی دیں ،
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
اور اس کے بال بھوری رنگ کے ہو گئے۔
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
چوتھی کوشش پر ،
چلی حکومت
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
بچاؤ کے لئے کوئی فائدہ نہیں ہوا۔
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
انہوں نے شیکلٹن کو قرض دیا
چھوٹا اسٹیمر یلچو۔
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
اس بار ،
پروویڈنس نے ہمارے حق میں کیا۔
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
مجھے قریب آتے ہی ملا
ہاتھی جزیرہ
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
یہ کہ برف کھلی ہوئی تھی۔
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
ہم بیٹھے تھے
ایک عمدہ کھانے میں
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
پرانی مہر کی ہڈیوں کا ،
سمندری سوار ، اور لمپٹس
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
جب ، آدمی سے
باہر ڈیوٹی پر ،
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
ہم نے اچانک چیخ سنی۔
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"جنگلی!" اس نے چیخا ، "جنگلی!
ایک جہاز ہے۔
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
کیا ہم بہتر نہیں ہیں؟
بھڑک اٹھیں؟ "
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
ہم سب بھول گئے
ہمارا حیرت انگیز کھانا۔
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
ہم نے ایک ڈوبکی بنائی
دروازے کے لئے۔
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
وہ لوگ جو حاصل نہیں کرسکتے تھے
دروازے کے ذریعے
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
اطراف سے گزرا ،
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
اور حیرت انگیز کھانا
رش میں لات مار دی گئی۔
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
اچانک ، سب
ساحل سمندر پر بھاگ گیا
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
لہرانا اور چیخنا
خوشی سے۔
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
شیکلٹن نے اپنے دوربینوں کا استعمال کیا
مردوں کی تعداد گننے کے لئے۔
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
صرف اس وقت جب اسے یقین تھا
اس نے گنتی
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
تمام صحیح نمبر
لوگوں کے
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
کیا وہ آرام کرسکتا ہے اور جان سکتا ہے
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
آدمی نہیں
پیچھے رہ جائے گا۔
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
اس نے اپنے شیشے کو واپس رکھا
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
ان کے معاملے میں
اور میری طرف متوجہ ہوا۔
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
یہ ٹرائٹ لگتا ہے ،
لیکن سال لفظی طور پر لگ رہے تھے
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
اس سے چھوڑنا
جیسا کہ وہ ہمارے سامنے کھڑا تھا۔
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
میں آج صبح یہ کہتے ہوئے بیدار ہوا ،
آج کا دن
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- ہاں ...
- مجھے اس کی بو آ سکتی ہے۔
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
ہاں
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
چلو ، آپ کہتے ہیں
کہ ہر دن
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- اچھا وقت؟
- ہاں ، ہاں۔
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- ارے ، مینسن۔
- ارے ، نیکو۔
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- تو مینسن ، جان ...
- ہاں۔
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
... میں تعارف کرانا چاہتا ہوں
برداشت۔
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
اوہ ، ہاں! اوہ!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- اوہ!
- شاندار
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
بالکل شاندار
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- ٹھیک ہے! ہاں!
- اوہ ، میرے گوش۔
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
میں کہہ رہا تھا ، میں کہہ رہا تھا
برف پر مینسون کو۔
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
میں نے کہا یہ ہونے والا ہے
ایک اچھا دن
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
میں نے کہا یہ تھا
اچھا دن ہوگا۔
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
جس طرح سے آپ دیکھ رہے تھے ،
میں نے سوچا ،
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
"انہوں نے اے یو وی کو کھو دیا ہے۔"
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
میں نے یہی سوچا تھا۔
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
بڑا بوسہ
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
صبح بخیر!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
یہ بہت خوبصورت ہے! اوہ ، میرا
نیکی ، میں اس پر یقین نہیں کرسکتا!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV
واپس نشر کیا گیا ہے
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
پہلی تصاویر
سمندری کنارے سے ،
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
اور برداشت
ناقابل یقین لگتا ہے۔
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
یہ سب ایک ہی ٹکڑے میں ہے۔
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
محققین نے بنایا
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
ایک حیرت انگیز دریافت۔
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
جہاز برداشت
آخر میں ملا۔
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\ an8} یہ سب سے زیادہ ہے
غیر معمولی تلاش
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\ an8} برداشت پر پایا گیا
سمندر کے نیچے 3008 میٹر۔
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\ an8} یہ ایک ہے
ایک بار زندگی میں دریافت۔
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
سب سے بڑی گہری سمندری \ an an8} ایک
ہمارے وقت کے اسرار
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
آخر میں حل.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
میری دادی ...
اوہ ، وہ ہوگی ، آہ ،
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
وہ بہت فخر ہوگی۔
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
تو ، بہت فخر ہے۔
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
اور اسی طرح ، تو ...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
تو میں جو کچھ کرتا ہوں اس کا ایک حصہ ، ام ،
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
کیا اس طرح کی الہام ہے؟
سے ، اس سے
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
سے ، آہ ، گرام۔
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\ an8} ہمارا استقبال کیا گیا
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
ہم میں سے کوئی بھی نہیں
فراموش ہونے کا امکان ہے۔
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
چلیوں نے ہمیں خوش کیا ،
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
اور ہم نے خوشی دی
جواب میں خود کو کھوکھلا.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
جب ہم اترے ،
انہوں نے بہت دل سے ہمارا استقبال کیا
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
کہ انہوں نے ہمیں قریب ہی دھکیل دیا
ایک بار پھر سمندر میں۔
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\ an8} شیکلٹن کا آخری
انٹارکٹک میں سفر
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\ an8} ایک ناکامی تھی ،
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\ an8} لیکن یہ تھا
ایک شاندار ناکامی۔
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
یہ وہاں شیکلٹن کا کیبن ہے ،
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
ابھی وہاں
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
اوہ ، واہ ، ہم مل گئے
بائنیکل وہیں پر۔
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
اوہ ، میرے خدا ، کمپاس گارڈ ،
آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- ہاں۔
- ٹن پیالا۔
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- ہاں۔
- پلیٹیں
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
پلیٹیں
اوہ ، اور وہاں بھڑک اٹھنا گن ہے۔
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- ہاں۔
- واہ۔
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- ہاں۔ ایک بوٹ ہے۔
- بوٹ
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
ہاں ، آپ دیکھ رہے ہیں ، یہ بھی مل گیا ہے
بکسوا ابھی وہاں
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
اور اگر آپ دیکھیں
تصویر میں ،
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
سمجھداری سے ،
یہ وائلڈ کا بوٹ ہوسکتا ہے۔
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
اس کو دیکھو۔
ایک جیسی ، ہے نا؟
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
آپ کو بہت ہونا چاہئے ،
نیکو ، اپنے لڑکوں پر بہت فخر ہے۔
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- ہاں ، میں ہوں۔
- یہ ناقابل یقین ہے۔
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
شیکلٹن نے کہا
جب آپ ڈنڈوں پر جاتے ہیں
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
آپ ایک طرح کے جادو سے چھوئے ہوئے ہیں ،
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
اور آپ ہمیشہ کے لئے بدل گئے ہیں۔
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\ an8} ہم طویل عرصے تک زندہ رہے ،
جنوب میں تاریک دن۔
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\ an8} ہم زندہ رہے
محنت کے سست دن ،
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\ an8} جدوجہد ، تاریک جدوجہد ،
اور اضطراب ،
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
وہ دن جن کو نہیں کہا جاتا ہے
بہادری کے لئے
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
دن کی روشن روشنی میں ،
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
لیکن محض کتے کے لئے ،
مستقل کوشش
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
روح کو کرنے کے لئے
کہا ٹھیک تھا۔
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
میں جنگلی میں واپس آجاتا ہوں
بار بار
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
جب تک میں نہیں سمجھتا ، آخر میں ،
جنگلی جیت جائے گی۔
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
دلکشی ہے
جدوجہد کرنے کی
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
تقریبا ناممکن کے بعد۔
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
جب وہ واپس آئے ،
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
پہلی جنگ عظیم
مشتعل تھا۔
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
یہ صرف مناسب نہیں تھا
shackleton کے لئے
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
اس کا لمحہ گزارنا
سورج میں۔
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
ان میں سے تقریبا all سبھی نے سائن اپ کیا
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
فوجی خدمت کے لئے
سیدھے دور۔
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\ an8} ان میں سے دو
مارے گئے ہیں۔
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\ an8} کئی دوسرے
بری طرح زخمی ہیں۔
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\ an8} خود شیکلٹن
فوج میں شامل ہوئے
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
لاجسٹک کے کردار میں۔
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
جب جنگ ختم ہوئی ،
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
آخر کار اس کا لمحہ تھا۔
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
اس نے ٹور کرنا شروع کیا
اور لیکچرنگ۔
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
\ \ an8} فلم ساؤتھ ریلیز ہوئی ،
اور یہ ایک بہت بڑی کامیابی تھی۔
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
شیکلٹن کے پاس ایک تھا
اس میں مزید مہم باقی رہ گئی ،
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
اور 1921 میں ،
وہ واپس جنوبی جارجیا ، چلا گیا
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
لیکن وہ دل کا دورہ پڑنے سے فوت ہوگیا
1922 کے اوائل میں۔
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
یہ ایک پرانا کلچ ہے
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
اس شیکلٹن نے کبھی حاصل نہیں کیا
کوئی چیز
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
کہ وہ کرنے نکلا۔
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
اور یہ سچ ہے ، اس نے ایسا نہیں کیا۔
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
لیکن ایسا نہیں تھا
شیکلٹن کے بارے میں کیا تھا؟
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
شیکلٹن کے بارے میں تھا
انسان کی خواہش
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
ہمیشہ دھکیلنا
اپنی حدود کو بڑھانے کے لئے ،
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
ہمیشہ جدوجہد کرنا
اگلی چیز کے لئے ،
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
ہمیشہ پہنچنا
افق کے لئے
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
وہ شیکلٹن تھا۔
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
شیکلٹن کو یہاں دفن کیا گیا تھا
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
5 مارچ ، 1922 کو \ \ an8}۔
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\ an8} اور بالکل
ایک سو سال بعد ،
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
5 مارچ ، 2022 کو ،
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
ہمیں اس کا جہاز ملا ،
برداشت ،
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
سیفلور پر
ویڈیل سمندر کا
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
مجھے لگتا ہے کہ سر ارنسٹ
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
حیران رہ جائے گا
اور شاید بھی غیرت مند
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
جو ہم نے حاصل کیا ہے اس کا
اور ہماری پیٹھ کو تھپڑ ماریں اور ہنسیں
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
اور زور سے تعریف کریں
بطور ٹیم ہماری کوششیں۔
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
جب آپ یہاں سے چلے جائیں ،
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
آپ نے کیا کیا اس پر غور کریں
اور یاد رکھیں ،
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
ہم لوگوں کی علامت ہیں
حاصل کر سکتے ہیں
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
چیلنجوں کا سب سے بڑا
اگر وہ اعتماد کرتے ہیں اور مل کر کام کرتے ہیں۔